Цитата:
Сообщение от Bochel
(Сообщение 85315)
о чем они будут говорить с коренными Эквадорцами даже и на хорошем испанском? Культурный шок для них просто неизбежен.
|
Вот, вот. Это и есть квинтэссенсия проблемы. Причем этот самый "шок" вовсе и не шок, а растянутое на годы мучение...
Добавлено через 5 минут
Цитата:
Сообщение от El Abram
(Сообщение 85318)
Нельзя жить штампами.
|
Это не штампы, а результаты научных исследований. Никто, же например, не спорит, что рожать в 50 лет тяжело на основании того, что есть случаи успешных родов и в 70 лет.
Добавлено через 14 минут
Цитата:
Сообщение от Lelok
(Сообщение 85319)
Если есть мотивация - найдется и способ выучить язык в любом возрасте.
|
Правильно. Но зачем же людей ставить в экстримальную ситуацию? Тем более, что "выучить язык" удастся только до уровня здрасте-досвидание-спасибо, который необходим для выживания, а вот случаев "учеников" после 50, способных на полноценное общение с культурными аборигенами, я не знаю. Более того, чем лучще я познавал новый язык, тема более очевидной становилась для меня та пропасть, которая разделяет мой "свободный английский" и уровень натив спикинг с моим уровнем образования. Это важный момент, т.к. я пищу значительно лучще, чем натив из "реднеков" с хай скул диплома. А вот когда мне приходит отзыв на статью весь испещеренный стилистическими исправлениями, то ясно понимаещ, что " язык мой - враг мой " :).
Да, для ясности: с реднеками мне общаться и не интересно, и не хочется. А людям моего круга, видимо, со мной общаться и не интересно, и сложно т.к. говорю я на тарабарском наречии, хотя в основном грамматически правильно...
|