|
|||||||||||||
22.12.2012, 15:19 | #21 |
Форумный житель
|
Я не нанимаю переводчиков, просто иногда сталкиваюсь с "необычными" результатами их работы. А вообще то, основная проблема перевода в компании не в этом, а в синхронном и в "реал тайм" переводе на многие языки очень специальных текстов для обсуждения технических вопросов в глобальном масштабе. Ай-тишники пробовали несколько платформ, но пока все недовольны , хотя софт здорово помогает в этом случае. |
22.12.2012, 15:26 | #22 |
Старожил
Регистрация: 22.04.2011
Сообщений: 997
Благодарностей от вас: 3
Вас поблагодарили 79 раз(-а) в 74 сообщении(-ях)
|
рано еще. приличные коммерческие системы для синхрона появятся лет через пять. то, что есть сейчас, работает только на выставках со специально подготовленными речами
|
23.12.2012, 04:02 | #24 |
Заслуженный писатель
Регистрация: 05.11.2011
Адрес: РФ Москва
Сообщений: 2,778
Благодарностей от вас: 429
Вас поблагодарили 166 раз(-а) в 151 сообщении(-ях)
|
Безусловно, 99% бабулек (70-80 лет) направляются в Э, чтоб сделать карьеру аутентичного синхрониста на полостных операциях....
Напоминаю,что как топикстартер спрашивал про эмоции оставшегося 1% - тех которые внуков потискать, океан/горы глянуть,... |
23.12.2012, 22:45 | #25 |
Заслуженный писатель
Регистрация: 30.06.2007
Сообщений: 2,926
Благодарностей от вас: 121
Вас поблагодарили 411 раз(-а) в 360 сообщении(-ях)
|
Как раз, вчера и сегодня у нас гостят русские друзья из Колумбии. Бабулька и дедулька уехали из России вместе с сыном более десяти лет назад. Я специально спросила скучают ли и вообще. Говорят, что первые годы было очень трудно, скучали. Сейчас уже нормально. У бабульки плохой испанский, у дедульки - никакого.
|
Этот участник сказал: "osha, cпасибо за сообщение!" | Первоклассник (23.12.2012) |
27.12.2012, 15:43 | #26 | |
Свой человек
|
Цитата:
|
|
Этот участник сказал: "agoires, cпасибо за сообщение!" | Первоклассник (28.12.2012) |
Закладки |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Отношение к белым | diaset | Разговоры об Эквадоре | 2 | 16.03.2006 12:17 |