Форум Русского Эквадора  
Ссылки об Эквадоре. Главная страница сайта
Форум Русского Эквадора  
 
   

Вернуться   Форум Русского Эквадора > Эквадор > Разговоры об Эквадоре

Разговоры об Эквадоре Всё об Эквадоре. Темы, не связанные с иммиграцией, объявления от администрации и другая информация.

Ответ
 
Опции темы
Старый 17.08.2011, 00:28   #1
Прохожий
 
Регистрация: 17.08.2011
Сообщений: 2
Благодарностей от вас: 0
Вас поблагодарили 0 раз(-а) в 0 сообщении(-ях)
Question Перевод документа с русского

Подскажите плиз, нужно перевести документ с русского на испанский, поставить туда печать переводчика с телефоном и тп
Никто не подскажет в Кито где это сделать можно? Фотошоп не предлагать)
An777 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.08.2011, 16:24   #2
Форумный житель
 
Регистрация: 07.06.2011
Сообщений: 540
Благодарностей от вас: 39
Вас поблагодарили 182 раз(-а) в 137 сообщении(-ях)
Цитата:
Сообщение от An777 Посмотреть сообщение
Подскажите плиз, нужно перевести документ с русского на испанский, поставить туда печать переводчика с телефоном и тп
Никто не подскажет в Кито где это сделать можно? Фотошоп не предлагать)
Обычно подпись переводчика просто заверяется в любой нотариальной конторе, никаких личных печатей переводчиков "с телефоном и тп" мне здесь не встречалось (только у врачей встречались подобные печати, но им они нужны для рецептов и справок).

Если, по какой-либо причине, нужна именно личная "печать переводчика" на переводе, полагаю, что вам ее изготовят примерно за полчаса-час в любой лавке, где делают печати.
leon вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.08.2011, 22:03   #3
Свой человек
 
Аватар для cabezas
 
Регистрация: 17.04.2011
Адрес: Kito
Сообщений: 245
Благодарностей от вас: 21
Вас поблагодарили 29 раз(-а) в 27 сообщении(-ях)
Отправить сообщение для cabezas с помощью Skype™
В самом формальном случае: нотариус в присутствии переводчика и клиента (у переводчика в наличии паспорт, карне лабораль с разрешением на работу, диплом переводчика) заверяет подлинность перевода, ставит свою печать, сшивает в оригиналом (по желанию) и указывает данные переводчика. В зависимости от нотариальной конторы процедура может упроститься в разы.
__________________
don´t guess, just ask instead
cabezas вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.08.2011, 23:22   #4
Прохожий
 
Регистрация: 17.08.2011
Сообщений: 2
Благодарностей от вас: 0
Вас поблагодарили 0 раз(-а) в 0 сообщении(-ях)
Спасибо за ответы, а кто нибудь знает бюро переводчиков где русский знают?
An777 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.08.2011, 05:38   #5
Banned
 
Аватар для jein
 
Регистрация: 18.09.2006
Сообщений: 1,098
Благодарностей от вас: 20
Вас поблагодарили 34 раз(-а) в 32 сообщении(-ях)
Берешь нормального русского который знает испанский - он переводит, потом несешь с копией седулы русского документ в натариус - там тебе шлеп штамп и все. На сколько помню русский должен тут жить не менее 3х лет вроде - но лучше просто спросить в натариусе.
jein вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.10.2023, 03:13   #6
Прохожий
 
Регистрация: 09.10.2023
Сообщений: 2
Благодарностей от вас: 0
Вас поблагодарили 0 раз(-а) в 0 сообщении(-ях)
Профессиональные бюро переводов также обычно следят за современными тенденциями в сфере перевода и используют передовые технологии и инструменты, такие как компьютерно-помогаемый перевод (CAT-инструменты) и машинный перевод (MT), чтобы повысить эффективность и точность перевода. Почитайте- https://www.yarnews.net/news/show/in...ov_win_win.htm
gowinwin вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Закладки

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
перевод документа christina Доска объявлений 5 16.07.2007 13:15
Учитель русского Larin Доска объявлений 5 01.09.2006 17:34
Нужен переводчик с русского на испанский Гость форума Доска объявлений 1 31.07.2004 21:40
Грамотные переводы с русского на испанский (автор - Nikolai) Гость форума Разговоры об Эквадоре 3 11.11.2002 06:18
Мексика глазами русского эмигранта Andrew Разговоры об Эквадоре 0 12.10.2002 02:19


Часовой пояс GMT -5, время: 02:27.



Copyright ©2002 - 2010, Форум Русского Эквадора
RussianEcuador.com
Перевод: zCarot

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100


Работает на vBulletin® версия 3.8.6.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot