Изучение испанского языка (тема объединена)

[Stranger]

Она права. Это дело привычки.
Ко мне тут мама в гости приезжала. Говорили только по-русски. Периодически у меня выскакивали испанские слова. Потом уехала и нужно было говорить по-испански, у тут периодически выскакивали русские слова.
Думаю, ваша проблема с практикой разрешится. Вы сколько лет уже живете в испаноговорящей стране?

[Melma]

Каких лет! Помилуйте, только приехали в прошлом году в октябре, а нормально учиться стали всего два месяца с небольшим назад.

[Stranger]

Ну тогда все понятно... Не отчаивайтесь! Все впереди!

Успехов!

[Melma]

Сообщение от Stranger

Ну тогда все понятно... Не отчаивайтесь! Все впереди!

Успехов!

Спасибо, но так хочется не объясняться как таджик, а получается именно так.

[Nastita]

Сообщение от Melma

Спасибо огромное. В чем отличие я знаю, проблема в другом. Когда начинаю говорить, то в этот момент все путается. Когда дома по конспектам, то не ошибаюсь. Тупая наверное.
А с английским вообще конфуз произошел. Я если и говорю сейчас по английски, то в нем 50% гишпанского. Мне училка запретила смотреть англоязычные каналы и просит сейчас по возможности не говорить по английски. Обещает, что со временем эта мешанина пройдет и я не буду так взаимозамещать языки.

у меня тоже есть такая проблема.если раньше я могла свободно говорить по-английски,то по мере совершенствования моего испанского я поняла,что забываю английский, и мало того,теперь мне сложно даже построить простые фразы на инглише! (хотя говорила раньше без особых проблем)
мне также говорили,что со временем мешанина пройдет,но со временем стало понятно лишь то,что английский постепенно стирается совсем!

[Настоящий Индеец]

Nastita, совсем не сотрётся, не стоит так волноваться.

[Melma]

Сообщение от Nastita

у меня тоже есть такая проблема.если раньше я могла свободно говорить по-английски,то по мере совершенствования моего испанского я поняла,что забываю английский, и мало того,теперь мне сложно даже построить простые фразы на инглише! (хотя говорила раньше без особых проблем)
мне также говорили,что со временем мешанина пройдет,но со временем стало понятно лишь то,что английский постепенно стирается совсем!

Мдя, грустно. Значит нас таких уже двое, хотя это слабое утешение. Сколько лет вы говорите на испанском?

[Lilly]

Сообщение от Melma

Мдя, грустно. Значит нас таких уже двое, хотя это слабое утешение. Сколько лет вы говорите на испанском?

Могу одолжить вам моего Левку для незабывания английского.
Born in the USA, until he met me, never was outside of country.

[Melma]

Сообщение от Lilly

Могу одолжить вам моего Левку для незабывания английского.
Born in the USA, until he met me, never was outside of country.

Мне сейчас противопоказано, но на будущее спасибо.
Ему тоже будет сложновато осваивать язык. Да и новая страна впервые в жизни! Хотя это так здорово.

[DarienScheme]

заставляет задуматься как "таджикам" не просто, и никто особенно не отличается от них, оказавшись в иноязычной среде...

[Nastita]

Сообщение от Melma

Мдя, грустно. Значит нас таких уже двое, хотя это слабое утешение. Сколько лет вы говорите на испанском?

на испанском говорю лет 5.общаться с испаноговорящими не составляет труда,только вот все равно оочень жалко,что английский забывается
но это потому,что я совсем его не практикую.раньше,когда училась в институте,говорила очень неплохо. а сейчас,когда для меня испанский стал более актуальным,и английский отошел далеко на второй план,путаю слова,когда хочу что-то сказать,вспоминаю,как это будет по-английски,а получается по-испански

однажды,после месячного пребывания в Эквадоре (где я общалась только на испанском) на пересадке в Амстердаме меня стали спрашивать что-то по английски,а я ни слова выдавить не смогла!было очень стыдно,особенно осознавая тот факт,что у меня диплом переводчика

[Melma]

Сообщение от Nastita

на испанском говорю лет 5.общаться с испаноговорящими не составляет труда,только вот все равно оочень жалко,что английский забывается
но это потому,что я совсем его не практикую.раньше,когда училась в институте,говорила очень неплохо. а сейчас,когда для меня испанский стал более актуальным,и английский отошел далеко на второй план,путаю слова,когда хочу что-то сказать,вспоминаю,как это будет по-английски,а получается по-испански

однажды,после месячного пребывания в Эквадоре (где я общалась только на испанском) на пересадке в Амстердаме меня стали спрашивать что-то по английски,а я ни слова выдавить не смогла!было очень стыдно,особенно осознавая тот факт,что у меня диплом переводчика

Ох, вот насчет ни слова, прямо как про меня. Я несколько раз попала уже в такую ситуёвину. В чем то просто фактически потеряла. По приезде свободно общалась со свои бухгалтером. А сейчас не могу, только по гишпански, а какой у меня гишпанский... УЖОС. Но он мне (гишпанский) нужен больше, так что буду учить, учить и учить. Хочется верить, что перейдет в состояние, как раньше было. Пока инглиш не очень нужен, вроде как и не помню многого, а при необходимости общаться сразу само всплывает, даже непонятно где пряталось это знание.

[Mr.Hankey]

Сообщение от DarienScheme

заставляет задуматься как "таджикам" не просто, и никто особенно не отличается от них, оказавшись в иноязычной среде...

Ну да, только "таджикский" больше похож на русский, чем русский на испанский, и "таджики" в школе часто рус. учили да и вообще в жизни слышали, чем те же таджики-русские-etc - испанский

[Sibiryak™]

Сообщение от Mr.Hankey

только "таджикский" больше похож на русский

Дааа?
Таджики это Персы по большому счёту, те же Иранцы-Афганистанцы.
Никогда не думал, что Фарси и Дари похожи на русский.

[Mr.Hankey]

Сообщение от Sibiryak™

Дааа?
Таджики это Персы по большому счёту, те же Иранцы-Афганистанцы.
Никогда не думал, что Фарси и Дари похожи на русский.

Ну я так понял пост что под "таджиками" человек имел в виду любых людей из СНГ, приезжающих на заработки в Мск и тп

Добавлено через 35 секунд
По крайней мере я так понял кавычки

[Sibiryak™]

Тогда прошу прощения.

[foxie]

А с аудиокурсами кто-то занимался?
Я сейчас занимаюсь по Pimsleur, мне нравится (и прогресс налицо, хотя у меня еще и практика каждый день, в виде "universidad de la calle" - правда, порой, когда слушаю как местная маладёшшь между собой общается, могу разобрать только нехорошие слова )))) там всё в стиле "puta a donde vamos loco?"

Где-то в общем треть Пимзлера осилила, еще осталось две части и "Плюс", есть еще самоучитель Langenscheidt, но по нему у меня как-то со скрипом получается, утомительный он какой-то, хотя вообще-то издательство не самое распоследнее в теме языков.

После Пимзлера еще хочу какие-нибудь послушать, у меня тут их несколько есть разных, правда не знаю какой лучше (можбыть кто-то занимался по аудио, поделитесь впечатлениями? Тут, кажется, никто не упоминал особо про такой способ изучения, или я шо-то пропустила)

По поводу ссылки на первой странице - она не работает, но нашла вот это - это оно? http://www.franklang.ru/index.php?op...596&Itemid=596

Добавлено через 10 минут
о, кстати насчет забывания английского - тяжело бывает переключаться между тремя языками постоянно, но в принципе мне кажется что английский испанскому не сильно мешает. Хотя возможно в моем случае играет роль то, что аудиокурс у меня англоязычный изначально, да и с народом иногда приходится английский использовать, чтоб спросить, как сказать то-то или то-то по-испански.

Что сыграло действительно большую роль в моем продвижении, помимо аудио, кстати - это то, что здесь в Баньосе очень мало русских (я пока только с дотторой Ириной и общаюсь, или когда туристы заезжают) - в общем вся тусовка - местные и гринги. Я здесь меньше чем за месяц продвинулась гораздо больше, чем за предыдущие ±3 месяца в Куэнке и Кито. Так что, как уже тут кто-то сказал, для изучения испанского русская тусовка - зло

[Арсений Фёдоров]

Сообщение от DarienScheme

заставляет задуматься как "таджикам" не просто, и никто особенно не отличается от них, оказавшись в иноязычной среде

Вы совершенно правы. Этимология слова "чурка" восходит к "чурка нерусская", а оттуда к "три года тут живёт, а не понимает!". То есть это не о национальности, а о знании языка и обычаев.

[foxie]

У меня приятель, живущий в Германии, удивляется, что там куча русских и турков, которые живут в стране уже по 10-15 лет, при этом ни ухом, ни рылом.

Здесь в Баньосе я не чувствую к себе какого-либо негативного отношения из-за своего хромающего испанского, т.к. здесь все-таки туристов любят, тем более что это у меня третий язык, и некоторые местные сами, бывает, себя неловко чувствуют, разговаривая со мной по-английски с ошибками.

Хуже всего дело обстоит с французами, мы давеча ржали всей толпой над французской девочкой, которая даже не знала английского слова birthday (про испанский вообще говорить нечего).

Добавлено через 21 минуту
Кстати кому грамматику подтянуть, http://www.studyspanish.com/ (на английском).

Это я тут только что поспотыкалась о заумные русскоязычные самоучители, а на том сайте инфа подается очень ненапряжно, как для идиотов (ну собсно мне того и надо, гыгы) кроме того, курс учитывает латиноамериканскую специфику.

[osha]

Сообщение от foxie

Здесь в Баньосе я не чувствую к себе какого-либо негативного отношения из-за своего хромающего испанского, т.к. здесь все-таки туристов любят

Скорей всего нигде и не почувствуете. Тут весьма доброжелательно относятся к неиспаноговорящим - скорее похвалят, чем проявят негатив.

Я тут, недавно, зашла фруктов купить во фрутерию в нетуристическом месте, и тетенька, следя за моим взглядом, стала громко и раздельно произносить названия фруктов, на которых останавливался мой взгляд, типа: "ФРУ-ТИЛЬ-Я, НА-РА-НХИ-ЛЬЯ..."
Я не в настроении была и говорю, что мол не надо мне кричать, что я может быть и гринга, но не глухая и не идиотка. Тетка покраснела очень и замолчала, а я пожалела, что так сказала, она, м.б. как лучше хотела...