Апостиль справки о доходах

[Арсений Фёдоров]

Лучше сделать в России или тут?

[Stranger]

Апостиль, насколько я понимаю, в принципе делается в России. Здесь нет такой возможности.

[Shmidt]

Апостиль (упрощенная форма легализации документов) на любой докумет делается только в стране выдавшей этот документ. В соответствии с Гаагской конвенцией 1961 года. Большинство стран мира - участники конвенции. Росиия с 1992, Эквадор с 2005 года. (Кстати насколько я знаю наши соседи Перу не подписали конвенцию - и требуется более муторная консульская легализация). Все страны подписавшие этот договор обязаны принимать документы апостилированные в другой стране без каких либо ограничений. Соответсвтенно - справка выданая в России - апостиль только в России и т.д. В России этим занимаются органы юстиции (для большинства документов). Кто занимается этим в Эквадоре - не знаю. Но с 2005 года этим обязательно занимается какой-то орган власти. Госпошлина не большая (в Росии). Можно сделать перевод, заверить у нотариуса и на все это поставить апостиль.
Причем проставление апостиля это чисто механическая процедура. На любую самую бредовую справку будет поставлен апостиль, если эта справка заверена уполномоченным на то органом власти.

[Phoenix]

Сообщение от Shmidt

Причем проставление апостиля это чисто механическая процедура. На любую самую бредовую справку будет поставлен апостиль, если эта справка заверена уполномоченным на то органом власти.

Ну вот например нотариальное заверение подписи с приложенной копией не Эквадорского паспорта категорически не заверяют.

[Shmidt]

"Апостиль на любой документ" - да, это я погорячился. Как раз паспорт - это документ который не апостилируется не в одной стране мира. Он рассматривается как самодостаточный документ не нуждающийся в апостиле. И таким образом у клерка в инструкции указано не ставить на паспорт апостиль - значит не поставит. Может проблема в том, что Вы прилагаете копию паспорта? Хотя выписку из паспорта необходимых записей затем переведенную на язык страны в которой будет предъявлятся данная бумага можно апостилировать (проверял лично).
Phoenix, может в Вашем случае есть какой-то вариант обойтись другим способом без копии паспорта. Ну еще трудность может заключаться в том, чтобы подготовить некоторые документы для апостилирования придется найти этот уполномоченный орган власти

Сообщение от Shmidt

если эта справка заверена уполномоченным на то органом власти.

Добавлено через 1 час 20 минут
Сразу не обратил внимание

Сообщение от Phoenix

не Эквадорского

Апостиль нужен в Эквадоре?
Каждая страна работает по вопросу проставления апостиля только с документами выданными этой страной.
Не прикладывайте никакой иностранщины.

[Phoenix]

Я то обошелся. С помощью консула. Просто поясняю, что есть неприятные нюансы.

Это довольно типичная ситуация, когда вам надо подмахнуть бумагу для предоставления в своей стране - например, генеральную доверенность или что-то в этом роде. Не будете же вы прикладывать седулу к такому документу? Кто там в России (Украине или чей вы там гражданин) разберет, что это такое. Нет, вы идете к нотариусу и подтверждаете подпись с помощью российского паспорта. Нотариусу похер совершенно, какой документ вы предоставляете, он снимет копию и заверит подпись.

Но вот в Министерстве иностранных дел вам это не апостилируют, потому как документ не местный. Хотя я совершенно не понимаю смысла этой херни. Документ в данном случае - нотариальное заверение, а не паспорт. Мне просто нужно подтвердить, что данный нотариус зарегистрирован в этой стране и имеет право делать такое заверение. Когда я об этом говорю в министерстве, на меня выпучивают глаза и говорят "такого нет, а апостиль мы не ставим на не эквадорские документы".

[Shmidt]

Да, ситуация в самом деле бестолковая. Для клерка включается инстинкт соблюдения инструкции - есть копия паспорта - а паспорт и любой иностранный документ не апостилируется - значит нельзя, существо вопроса его уже не интересует. В данной ситуации (если вдруг нет более простых вариантов или может кому-то еще пригодится эта информация) можно попробовать сначала сделать экземпляр доверенности на испанском с копиями и нотариально заверенный (как я понимаю такой документ у Вас уже есть). А затем с этих документов - перевод на русский в котором не будет никаких копий, а будет на одном листе перепечатана процедура заверения на испанском, а на другом листе это переведено на русский. Затем уже перевод заверьте еще раз нотариально. То есть на стадии перевода копия паспорта превратится в такую же копию но в виде паспортных данных изложенных не на ксероксном отпечатке а на листе вместе с остальным текстом. И будет приведена запись на русском языке, что подпись лица такого-то была удостоверена нотариусом таким-то. Затем: переводчик - подпись; заверил перевод нотариус - подпись. Соответственно для чиновника уже нет никаких следов иностранного документа И на перевод поставьте апостиль.
В России также запрешено апостилировать копию паспорта, в том числе российского. Мне понадобилась апостилированая часть моего загранпаспорта. Нотариально заверенный текст был примерно следующий: на странице такой-то, паспорта такого-то, гражданина такого написано...Затем перевод на испанский, нотариальное заверение и апостиль.
Другой вопрос, если и это не проходит - тогда это уже процедура под названием обжалование действия (бездействия) должностного лица.
Хотя я слышал (к счастью не сталкивался), что у нас в Эквадоре запрещен прием заявлений в суд без участия адвоката. А это дорогая справочка получится. Честно говоря не могу поверить - не ужели действительно такое феодальное законодательство по которому гражданин лишен своего естественного права выступить например самостоятельно истцом в гражданском судопроизводстве?
Или все-таки эти слухи - вранье?

[Margosha]

А где нужно апостилировать Свидетельство о рождении? Если я родилась в Узбекистане, гражданство Украины.Не лететь же в Узбекистан,да?

[Stranger]

Сообщение от Margosha

А где нужно апостилировать Свидетельство о рождении? Если я родилась в Узбекистане, гражданство Украины.Не лететь же в Узбекистан,да?

Наверное, это можно сделать в Украине. Но я не уверен, м.б., Shmidt подскажет. Он, похоже, эксперт в этом деле.
Узбекистан, кстати, конвенцию об апостиле не подписал. Значит можно заверить документ только с помощью Консула Эквадора в Узбекистане, которого, скорее всего, нет. Тогда вся надежда на Украину.
Другой вариант: некоторые документы, например, справку о несудимости, может получить кто-то из родственников для вас по доверенности. Это сложный процесс, но реальный (сам делал, правда, для России). Для этого нужно сделать доверенность в Консульстве, потом отправить ее почтой.
Обычно все, кто едут сюда на ПМЖ сразу везут пакет уже переведенных и апостил. документов.

[Margosha]

Сообщение от Stranger

Наверное, это можно сделать в Украине. Но я не уверен, м.б., Shmidt подскажет. Он, похоже, эксперт в этом деле.
Узбекистан, кстати, конвенцию об апостиле не подписал. Значит можно заверить документ только с помощью Консула Эквадора в Узбекистане, которого, скорее всего, нет. Тогда вся надежда на Украину.
Другой вариант: некоторые документы, например, справку о несудимости, может получить кто-то из родственников для вас по доверенности. Это сложный процесс, но реальный (сам делал, правда, для России). Для этого нужно сделать доверенность в Консульстве, потом отправить ее почтой.
Обычно все, кто едут сюда на ПМЖ сразу везут пакет уже переведенных и апостил. документов.

Спасибо за ответ.
А нужно ли вообще свидельство о рождении?на сайте casa-rusa пишут,что необходим только загранпаспорт и справка о несудимости.Так ли это?

[Stranger]

Сообщение от Margosha

Спасибо за ответ.
А нужно ли вообще свидельство о рождении?на сайте casa-rusa пишут,что необходим только загранпаспорт и справка о несудимости.Так ли это?

Ну, это смотря для какой визы. Ваше свидетельство о рождении точно никому не нужно. Но вот если будете делать визу ребенку, то его свидетельство понадобится.

Кстати, требования для виз постоянно меняются в сторону ужесточения. Это связано с притоком китайцев, колумбийцев и кубинцев.
Похоже, самые последние требования для виз можно найти здесь:
http://www.mingobierno.gov.ec/index....id=116&lang=es

Раздел REQUEREMIENTOS OBTENCIÓN VISA DE INMIGRANTE

Правда, там все на испанском и на английском (в след. разделе).

[Margosha]

Сообщение от Stranger

Ну, это смотря для какой визы. Ваше свидетельство о рождении точно никому не нужно. Но вот если будете делать визу ребенку, то его свидетельство понадобится.

Кстати, требования для виз постоянно меняются в сторону ужесточения. Это связано с притоком китайцев, колумбийцев и кубинцев.
Похоже, самые последние требования для виз можно найти здесь:
http://www.mingobierno.gov.ec/index....id=116&lang=es

Раздел REQUEREMIENTOS OBTENCIÓN VISA DE INMIGRANTE

Правда, там все на испанском и на английском (в след. разделе).

спасибо Вам,огромное за подробные ответы,Stranger!
Ребенок у нас рожден в Доминикане,св-во на испанском и там же легализовано,так что с этин проблем не должно быть

[Stranger]

Сообщение от Margosha

спасибо Вам,огромное за подробные ответы,Stranger!
Ребенок у нас рожден в Доминикане,св-во на испанском и там же легализовано,так что с этин проблем не должно быть

Ну, вот и отлично! Пишите, если что.

[Shmidt]

Сообщение от Margosha

А где нужно апостилировать Свидетельство о рождении? Если я родилась в Узбекистане, гражданство Украины.Не лететь же в Узбекистан,да?

Для некоторых виз свидетельство о рождении обязательно. Для других виз - нет. Нужно ли свидетельство в других жизненых ситуациях - трудно сказать. Может оно Вам больше никогда не нужно будет. Если же станет необходимо - то:
Если Вы родились в Узбекистане после распада СССР или если родились до вхождения Узбекистана в состав СССР - то тут поможет только Узбекистан
Насколько я знаю, Россия, как правоприемник СССР имеет право ставить апостиль на копии советских документов. А вот предоставляет Россия эту услугу только своим гражданам или всем владельцам советских документов - это надо выяснять. Есть ли особый договор между Узбекистаном и Украиной? и существует ли какой-то мудренный международный договор по которому Россия делегирует это свое право Украине в отношении ее граждан родившихся в Узбекистане? - неизвестно. В неясной и запутанной ситуации для получения точной информации, наверное, лучше всего сесть за скайп и позвонить в любой регион в Украину, Россию, Узбекистан, в отдел апостилирования нужных органов - юстиция, ЗАГС и д.т. Где-то конечно ответят "что тут вам не справочное бюро", но неизбежно кто-то даст вполне квалифицированную консультацию с учетом всех последних подзаконных актов.
Конечно, что-бы не путешествовать за апостилем - поможет доверенность на кого-то живущего на этой территории. В случае тупиковых ситуаций - могут помочь конторы занимающиеся переводом. Многие из ни× занимаются в том числе посредничеством в легализации документов. Вопрос в цене и в том, чтобы они выполнили свои обещания.

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от Stranger

м.б., Shmidt подскажет. Он, похоже, эксперт в этом деле.

не-а, на роль эксперта тут я не подхожу. Просто вынужденный опыт по некоторым отрывочным вопросам апостилирования привел к получения мною частичной информации

[Margosha]

Сообщение от Shmidt

Для некоторых виз свидетельство о рождении обязательно. Для других виз - нет. Нужно ли свидетельство в других жизненых ситуациях - трудно сказать. Может оно Вам больше никогда не нужно будет. Если же станет необходимо - то:
Если Вы родились в Узбекистане после распада СССР или если родились до вхождения Узбекистана в состав СССР - то тут поможет только Узбекистан
Насколько я знаю, Россия, как правоприемник СССР имеет право ставить апостиль на копии советских документов. А вот предоставляет Россия эту услугу только своим гражданам или всем владельцам советских документов - это надо выяснять. Есть ли особый договор между Узбекистаном и Украиной? и существует ли какой-то мудренный международный договор по которому Россия делегирует это свое право Украине в отношении ее граждан родившихся в Узбекистане? - неизвестно. В неясной и запутанной ситуации для получения точной информации, наверное, лучше всего сесть за скайп и позвонить в любой регион в Украину, Россию, Узбекистан, в отдел апостилирования нужных органов - юстиция, ЗАГС и д.т. Где-то конечно ответят "что тут вам не справочное бюро", но неизбежно кто-то даст вполне квалифицированную консультацию с учетом всех последних подзаконных актов.
Конечно, что-бы не путешествовать за апостилем - поможет доверенность на кого-то живущего на этой территории. В случае тупиковых ситуаций - могут помочь конторы занимающиеся переводом. Многие из ни× занимаются в том числе посредничеством в легализации документов. Вопрос в цене и в том, чтобы они выполнили свои обещания.

Добавлено через 2 минуты

не-а, на роль эксперта тут я не подхожу. Просто вынужденный опыт по некоторым отрывочным вопросам апостилирования привел к получения мною частичной информации

спасибо,Shmidt , за очень подробную информацию.Вроде бы на 9-2 не нужно апостилировать св-во о рождении.

[Stranger]

Сообщение от Margosha

спасибо,Shmidt , за очень подробную информацию.Вроде бы на 9-2 не нужно апостилировать св-во о рождении.

Не нужно.
Обычно виза оформляется на главу семьи (это можете быть вы или ваш муж, если есть), а остальным можно оформлять визу 9-6 на основании 9-2. В этом случае, нужно будет свидетельство о браке переведенное и апостилированное либо заверенное у консула для оформления визы для супруга/ги и свид. о рождении для детей.
Успехов!

[Borman]

Сообщение от Stranger

...свидетельство о рождении точно никому не нужно...

Иногда оно необходимо не только для детей. К примеру если нужно оформить жену по зависимой визе то, приходится предъявлять свидетельство о браке жены. В этом свидетельстве фигурирует 2 фамилии, в том числе девичья, которой нет в паспорте. В этом случае свидетельство о рождении необходимо. Во всяком случае у нас потребовали.

[Stranger]

Сообщение от Borman

Иногда оно необходимо не только для детей. К примеру если нужно оформить жену по зависимой визе то, приходится предъявлять свидетельство о браке жены. В этом свидетельстве фигурирует 2 фамилии, в том числе девичья, которой нет в паспорте. В этом случае свидетельство о рождении необходимо. Во всяком случае у нас потребовали.

Вполне, возможно, зная "капризность" здешних чиновников.
В тех случаях, что я знаю, свидетельство о рож. не требовали...

[Shmidt]

Только что узнал. Госпошлина за апостиль в России немножко (в 5 раз) увеличилась и составляет 1500 руб. А я прошлогодние 300 руб. вспоминал когда написал

Сообщение от Shmidt

Госпошлина не большая (в Росии).

Не позавидуешь если кому-то придется готовить пол мешка документов. Хотя есть и положительный момент - наконец-то в России бюджеты всех уровней наполнятся до краев и кризис будет окончательно побежден, что благотворно скажется на мировой экономике.

[emaur]

Сообщение от Shmidt

Только что узнал. Госпошлина за апостиль в России немножко (в 5 раз) увеличилась и составляет 1500 руб. А я прошлогодние 300 руб. вспоминал когда написал

Проще и дешевле будет заверить в посольстве Эквадора, и апостиль потом ставить не надо.