Апостиль или консульская легализация?

[jein]

mr. Cr, белое ок;
апостелировать и перевести доки:
1. Свидетельство о рождении себя, жены, детей.
2. Дипломы, сертификаты.
Все.

[mr. Cr]

jein, ок, договорились!

[ksusha]

mr. Cr, заверяли договор о продаже, чтобы здесь не спрашивали откуда деньги взяли

[leon]

Сообщение от mr. Cr

не думаю, что перевод с русского на испанский займет такое уж фатальное количество времени и будет критично отличаться по цене от сделанного в России.

К тому же, перевод будет "заточен" под страну назначения, с учетом местных нюансов (языковых и прочих).

Сообщение от jein

2. Дипломы, сертификаты.

Если вуз не в "белом списке", то к дипломам (для признания) нужно еще много других документов, вплоть до расписанной и официально заверенной учебной программы по каждому из предметов, в зависимости от года окончания вуза. Впрочем, это уже совсем другая тема.

[Tamiko]

скажите, пожалуйста, нужно ли в обязательном порядке апостилировать свидетельство о расторжении брака, решение суда о лишении родительских прав на ребенка и решение суда о смене его (ребенка) фамилии? либо для начала хватит нотариально заверенного (на родине) перевода? с "нотариальным" переводом у меня ребенка не отберут?

Добавлено через 1 час 35 минут
пс: если ехать в качестве туристов

[ksusha]

В качестве туриста хватит нотариально заверенных переводов.

[Tamiko]

Спасибо большое, ksusha

[Alexander S]

Я правильно понимаю, что апостилировать нужно свидетельства всех членов семьи, даже взрослых?
И, если диплом не в "белом списке", то с апостилем нет смысла связываться?

[osha]

Сообщение от Alexander S

Я правильно понимаю, что апостилировать нужно свидетельства всех членов семьи, даже взрослых?

Предположим, что Вы делаете на себя визу инверсиониста, а жене и ребенку зависимые визы. Тогда Вам будут нужны апостилированные свидетельство о рождении Вашего ребенка (для того, что бы доказать, что действительно Ваш) и свидетельство о браке (доказать, что Ваша жена действительно Ваша жена).

Если Вы будете делать такую визу Вашим родителям, то нужно перевести и заапостелировать Ваше свидетельство о рождении.

Сообщение от Alexander S

И, если диплом не в "белом списке", то с апостилем нет смысла связываться?

Если у Вас нет цели легализовать диплом, то смысла нет, если, все-таки, желание легализовать есть, то делайте апостиль - сегодня не в белом списке, а завтра, может быть, внесут, или случится, наконец, чудо и, таки договор между странами о признании дипломов подпишут

[leon]

Сообщение от Alexander S

И, если диплом не в "белом списке", то с апостилем нет смысла связываться?

Для признания диплома зарубежного вуза, не входящего в эквадорский "белый список", т.е. список вузов, дипломы которых признаются в Эквадоре автоматически (исходя из предположения, что у спрашивающего такая цель имеется), в настоящий момент требуется апостилировать (1) диплом о высшем образовании и (2) приложение к диплому (или, при отсутствии в приложении необходимой информации, архивную справку) с указанием предметов, часов, оценок и формы обучения. Подробнее: http://russianecuador.com/showpost.p...4&postcount=23.

[Marina_Margo]

добрый день, форумчане! Я сама проставляла апостиль на нотариально заверенную копию диплома в Минюсте РФ. На оригинал диплома они не ставят. Нужно заверить копию у нотариуса, далее оплатить в банке госпошлину. Кстати, государство повысило размер пошлины с 1000 руб до 2500 руб за документ. Срок ожидания у меня составил всего 1 день. Посоветуйте, пожалуйста, как лучше поступить дальше? Сделать перевод здесь в России в переводческом агенстве или лучше по приезду в Эквадор? Т.к. Ранее я читала на форумах, что иногда переводы, сделанные в России отклоняют, и снова приходиться выкладывать деньги за перевод, но уже в Эквадоре. Моя конечная цель: регистрация диплома в Senescyt.

[c.cat]

При чем тут вообще Минюст? Апостилями дипломов занимается Рособрнадзор. Минюст вам удостоверил полномочия нотариуса, заверившего копию - то есть, это филькина грамота.

[Super]

Сообщение от Marina_Margo

На оригинал диплома они не ставят

Минюст? Конечно не ставит.

Сообщение от Marina_Margo

как лучше поступить дальше?

Перевод где угодно можете сделать. В консульстве в Кито его заверите у консула. А насчет того, примут ли корявый апостиль Минюста на копии - шанс есть, конечно. Но если не примут - обижаться и качать права не стоит =)

[osha]

Сообщение от Marina_Margo

Ранее я читала на форумах, что иногда переводы, сделанные в России отклоняют

Такой перевод нужно заверить в эквадорском посольстве в Москве, тогда не отклонят, он будет легализован эквадором.

Апостиль на переводах дипломов стоят у нас, с мужем. Senescyt принял даже с удовольствием, правда, это было несколько лет назад.

[Marina_Margo]

Большое спасибо за ответы! Правильно ли будет сделать так: обратиться в местное отделение Рособрнадзора, поставить апостиль на оригинал диплома, перевести диплом с апостилем и легализовать перевод в консульстве РФ в Эквадоре?

[Super]

Сообщение от Marina_Margo

Большое спасибо за ответы! Правильно ли будет сделать так: обратиться в местное отделение Рособрнадзора, поставить апостиль на оригинал диплома, перевести диплом с апостилем и легализовать перевод в консульстве РФ в Эквадоре?

Именно так, да. По такой схеме я в начале года без проблем все сделал.

[Эмма]

Не знаю как с дипломом, но мы сами справку об отсутствии судимости перевели, пришли к нотариусу со знакомым, имеющим русский паспорт и седулу, там взяли с него подпись, сняли копии, их заверили и все.

[Super]

Сообщение от Эмма

Не знаю как с дипломом

А я знаю. И написал, как. Сотрудник настойчиво искал консульское заверение, и сразу же успокоился, когда нашел.

[Marina_Margo]

Дорогие форумчане, еще одним уточняющий вопрос: если перевод моих док-ов на испанский язык будет сделан специалистом факультета иностранных языков российского вуза, должен ли он поставить подпись или приложить какой-то документ, заверить у нотариуса в России? Или мне будет достаточно по приезду в Эквадор пойти в консульство РФ и там заверить перевод?

[osha]

А почему вы считаете, что консульство России захочет заверять этот перевод, непонятно кем сделанный?

Из личного опыта нескольколетней давности: российское консульство завереяет переводы, сделанные, только госпожой Маркеловой.

Уже много писалось, где и как заверять переводы, сделанные в Эквадоре, а если вы их делаете в России, то доводите до конца: подпись нотариуса + заверение в эквадорском посольстве в Москве.