|
Да, ситуация в самом деле бестолковая. Для клерка включается инстинкт соблюдения инструкции - есть копия паспорта - а паспорт и любой иностранный документ не апостилируется - значит нельзя, существо вопроса его уже не интересует. В данной ситуации (если вдруг нет более простых вариантов или может кому-то еще пригодится эта информация) можно попробовать сначала сделать экземпляр доверенности на испанском с копиями и нотариально заверенный (как я понимаю такой документ у Вас уже есть). А затем с этих документов - перевод на русский в котором не будет никаких копий, а будет на одном листе перепечатана процедура заверения на испанском, а на другом листе это переведено на русский. Затем уже перевод заверьте еще раз нотариально. То есть на стадии перевода копия паспорта превратится в такую же копию но в виде паспортных данных изложенных не на ксероксном отпечатке а на листе вместе с остальным текстом. И будет приведена запись на русском языке, что подпись лица такого-то была удостоверена нотариусом таким-то. Затем: переводчик - подпись; заверил перевод нотариус - подпись. Соответственно для чиновника уже нет никаких следов иностранного документа И на перевод поставьте апостиль.
В России также запрешено апостилировать копию паспорта, в том числе российского. Мне понадобилась апостилированая часть моего загранпаспорта. Нотариально заверенный текст был примерно следующий: на странице такой-то, паспорта такого-то, гражданина такого написано...Затем перевод на испанский, нотариальное заверение и апостиль.
Другой вопрос, если и это не проходит - тогда это уже процедура под названием обжалование действия (бездействия) должностного лица.
Хотя я слышал (к счастью не сталкивался), что у нас в Эквадоре запрещен прием заявлений в суд без участия адвоката. А это дорогая справочка получится. Честно говоря не могу поверить - не ужели действительно такое феодальное законодательство по которому гражданин лишен своего естественного права выступить например самостоятельно истцом в гражданском судопроизводстве?
Или все-таки эти слухи - вранье?
|