Да-да, очень интересный вопрос. У меня персонажи обычно не матерятся, но как прикажете передавать реплики прапорщика?
А команды в бою? А реплики прапорщика в бою?
Вон Анисимов на японский перешел, но некоторых намеков я не понял. Кто как выходит из ситуации, поделитесь опытом и примерами, pls.