[Marisol Soler]

Ради спортивного интереса решил зайти к Великому и Ужасному Эквадорскому Джорджу, который для кое-кого здесь является единственным заслуживающим доверия экспертом по Эквадору. Читаем, удивляемся "фактам":

That it will take about 2 years (not 3 days) of study to be competent in speaking Spanish, not fluent, but comfortable in day to day outings. You should be able to read and write a little sooner.

Как профессиональный лингвист могу сказать, что никто в своем здравом уме никогда не будет гарантировать для изучающего иностранный язык владение этим языком к определенному моменту в будущем. Любые объявления типа "английский за 6 месяцев" - не более, чем рекламная зазывалка. Абсолютно все в этом занятии зависит от индивидуальных особенностей изучающего, поэтому мне доводилось встречать экс-соотечественников, и после десятка лет в дальнем зарубежье с трудом кряхтевших на жалкой имитации местного наречия. Не только в Эквадоре, должен добавить.

That there are bad people in Ecuador and some of them are gringos.

Открытие поразительное. Когда я был некоторое время назад в Восточном Тиморе, в мою голову тоже закрались подозрения, что не только некоторые тиморки и тиморцы были отпетыми сволочами. Но вот так изящно оформить это в слова, как это сделал почтенный Джордж, у меня ну никак не получалось.

That you can live ocean front in a high rise condo in Bahia starting at around $100,000. And rent that same condo for about $650 per month.

Как-то навеял мне этот пассаж мысли о Панаме и о моей собственной мечте пить на завтрак кофе, сидя на балконе 70-го этажа с видом на безбрежный океан. Из "высоток" Баии вид будет намного похуже, но после куэнканской двухэтажности, очевидно, они произвели на Джорджика впечатление поистине неизгладимое.

That on our 2011 visit we were passed 6 counterfeit $5 and $10 bills compared to none when we were on a 2 week visit in 2012. The counterfeit money problem seems to be under control.

Доказано, мин нет. А если мне во время последней поезки на Кубу не предложили переспать с местной шлюхой, значит, проблема проституции на Острове Свободы решена. А если я не встречу гризли, посещая друзей на Аляске, этот вид можно спокойно заносить в вымершие и нещадно править посвященную им статью Википедии.

That there is no direct air flight from Cuenca to Manta.

Забавно было бы лететь в совершенно пустом самолете. Даже жутковато. Пришлось бы взять с собой клубок змей или пузырь рома, чтобы сильно не заскучать.

That you should bring new, quality shoes with you when you move to Ecuador.

Это точно. Эквадорцы вообще обувью пользуются редко, даже в Куэнке весело шлепают босыми ногами по лужам. В крайнем случае надевают лапти. Я бы порекомендовал привезти пар 25 башмаков, чтобы просто не появляться везде в одних и тех же. Кстати, обутые мужики снимают самых классных телок - факт для Джорджа.

That there are no copyright laws in Ecuador (That means that Ralph Lauren shirt you bought in Ecuador is probably not real).

Если покупать Ральфа Лорана в Отавало, то он будет даже с национальными мотивами. А если в магазинах авторизованных дилеров - то может оказаться настоящим. Правда, ценник на него будет ровно в 3 раза выше, чем в Гонконге. Что же касается авторских прав, то ими в Эквадоре занимается государственное агентство IEPI, и может показаться странным, но даже такие гиганты, как Ford или McDonald's регистрируют свою марку на местном рынке.

That Montanita and Vilcabamba are two of the most liberal places in Ecuador. Use your imagination to figure out what this means….

Воспользуемся воображением. Самые дешевые публичные дома страны с самыми страшными девками. В одном из них Джордж расстался с тремя долларами и девственностью. Не знаю, что имеется в виду под либеральностью Вилькабамбы. Возможно, вездесущий Джорджик нарыл там какой-то геронтофильский притон, где беззубые старушки доставили его на пик блаженства?

That wearing short pants in Cuenca will get the locals staring at you and your legs.

Узловатые стариковские коленки и сеть варикозных вен лучше прятать по ту сторону широких штанин. В холоде Куэнки у старичка, любящего одеваться как идиот, могут обостриться некоторые заболевания вроде артрита, о наличии которого в прежнем теплом климате бедный старичок и не подозревал.

Someone offered a very good price on one of the homes that I currently have on the market. If this sale goes through, it gets us one step closer to our dream of moving to Ecuador.

А вот и счастливый финал. Джордж, оказывается, никакой не эксперт ни по какому Эквадору. Он - всего лишь еще один престарелый американский неудачник, которому слишком дорого жить дома, и поэтому потенциальный процент от перепродажи какого-то домика в Куэнке другому американскому лоху его страшно обрадовал. Не потому ли мир полон стольких голодающих "экспертов", готовых за мзду петь дифирамбы стране, о которой они имеют самое смутное представление?