Цитата:
Сообщение от ilvar
Заверенного перевода достаточно, апостилировать и его тоже не нужно (если оригинал для перевода был уже с апостилем).
|
Возможно, у Вас имеется иной личный опыт признания иностранного диплома о высшем образовании в Эквадоре, но в соответствии со статьей 24 "Закона о модернизации государства", государственные органы страны в общем случае принимают в качестве действительных только переводы, заверенные (1) эквадорским нотариусом, (2) консулом Эквадора или (3) эквадорским судьей по гражданским делам. И когда государственным органом требуется нотариально заверенный перевод (как в случае с дипломом о высшем образовании для процедуры его признания), то имеется в виду заверение, предусмотренное данной статьей закона. Очевидно, что по закону переводы, нотариально заверенные на территории другой страны, в общем случае не принимаются в качестве действительных государственными органами Эквадора. Однако, согласно подписанной Эквадором Гаагской конвенции от 1961 г., нотариально заверенные документы (в т.ч. нотариально заверенные переводы) других стран, подписавших данную конвенцию, должны приниматься в Эквадоре наравне с документами, прошедшими консульскую легализацию (т.е. заверенными консулом Эквадора), но только при наличии на них проставленного в установленном порядке апостиля.