Цитата:
Сообщение от Marisol Soler
Возможно. эта тенденция проникает в Эквадор из Колумбии, где вывески DROGAS встречаются на каждом шагу и не связаны с незаконным оборотом наркотиков (но иногда вызывают нервные смешки у приезжих эквадорцев).
|
Каково бы ни было происхождение этого слова, я его слышала, именно, от эквадорцев и без всякой эмоциональной окраски. Для себя уяснила, что drogueria это, как бы, еще одно название аптеки (не главное и, возможно, устаревшее).
То, что вещь лучше сдать на покраску - полностью согласна. Самой приходилось прользоваться, причем, прачечной "возле дома", осталась очень довольна. Но, судя по вопросу, человеку нужна, именно, краска (мало ли зачем), а не где покрасить.