Цитата:
Сообщение от Melma
Спасибо огромное. В чем отличие я знаю, проблема в другом. Когда начинаю говорить, то в этот момент все путается. Когда дома по конспектам, то не ошибаюсь. Тупая наверное. 
А с английским вообще конфуз произошел. Я если и говорю сейчас по английски, то в нем 50% гишпанского. Мне училка запретила смотреть англоязычные каналы и просит сейчас по возможности не говорить по английски. Обещает, что со временем эта мешанина пройдет и я не буду так взаимозамещать языки. |
у меня тоже есть такая проблема.если раньше я могла свободно говорить по-английски,то по мере совершенствования моего испанского я поняла,что забываю английский, и мало того,теперь мне сложно даже построить простые фразы на инглише!
(хотя говорила раньше без особых проблем)
мне также говорили,что со временем мешанина пройдет,но со временем стало понятно лишь то,что английский постепенно стирается совсем!