|
Вот еще одна тема для размышления.
Как всё таки правильно озвучивать название самого многочисленного племени в Эквадоре? Ведь в какой рускоязычный справочник ни сунься, везде пишеться "Кечуа" (у меня это почему-то всегда ассоциируется со словом "кетчуп"). По английски вобще ерунда пишется "Quechua".
Хотя если обратиться к первоисточникам: Quichua - по испански, Kichwa - в оригинале. Да и не слышал ни разу от индейцев, чтоб они себя кетчупами обзывали.
Может существуют какие специальные правила (навязаные грингами)озвучивания иносраных слов в русском языке? Просветите.
|