Цитата:
|
Сообщение от Автор 048
"Быстроногим джейраном раскинулся ты, Маростан".
...
Впрочем, предлагаю завершить обсуждение этого жизненно важного вопроса. ) Готов признать эту метафору неудачной, т.е. своей ошибкой.
|
Метафора, действительно, неудачная. Давайте, выстроим цепочку.
Любая стилизация - это, в первую очередь, игра стереотипами. Стереотип, связанный с джейраном - быстрый бег. Проблема метафоры в том, что вы пытаетесь бегуна-джейрана уложить на бок и обвести его по земле белой линией. Для кого-то это контурная карта, но для большей части читателей - труп. Быстроногий труп - нонсенс, стереотип не срабатывает, возникает недоверие к стилизации.
Добавлено спустя 4 минуты 29 секунд:
Цитата:
|
Сообщение от LeRatO
"...и порскнул в..." Интересный глагол? Знать бы еще, что он означает.
|
В современном значении - метнулся, резко кинулся убегать.