Цитата:
|
Сообщение от Russell
// ответил Амосов, кивая на негра за стеклом.//
«негра» убрать. Заменить. Нельзя так. То, что у нас нет законов против расизма, ещё не значит, что воспитанному человеку прилично быть расистом. Если бы в реплике – куда ни шло. Но не в нейтральной авторской речи.
|
Вот вы берётесь судить чужие произведения, а сами не видите разницы между словом "ниггер"- оскорблением, пришедшим в русский язык из западной культуры и словом "негр", которое в русском языке - не более, чем определение расовой принадлежности. Политкорректность бывает правильная - в меру, а бывает больная американская, которую в русский язык переносить не надо.
Скажете, правильней было бы сказать "чернокожий"? Я вам возражу, "чернокожий" - куда как более обидное слово, из разряда "желтопузых" и "косоглазых", в нём прямо указывается на физическое отличие негроидной расы от белых людей.
Скажете, что "негр" в переводе и есть "чёрный"? Так это - в переводе, а не в русском языке. Слова "туркмен" и "киргиз" тоже, наверняка, имеют какой-то перевод, но в русском языке используются совсем для других целей.
Как было сказано в фильме Брат-2 - "Меня так в школе учили, что в Африке - негры живут". И вашу больную политкорректность к русскому языку применять не стОит, он сформировался задолго до того, как американцы перестали скакать на конях в белых колпаках и линчевать негров, и принялись лицемерно каяться.