Тот перевод, который у Вас есть, надо заверить в консульстве в Кито. Можно самому туда съездить или передать через почетного консула в Гуаякиле. Съездить в Кито быстрее. Готово будет на следующий рабочий день консульства (через день). Стоит 35$.

Подсксжите, пожалуйста, где получают мовименто ди миграторио?

В Гуаякиле напротив автовокзала в здании, где написано Policia. Надо копию паспорта с собой взять (или даже 2), там особо негде сделать на месте.

Этот документ требуют для всех типов виз? Его не было в списке документов. А сегодня потребовали.

да вроде бы всегда требовали. Кстати, что-то сайт сломали совсем, раньше там все так подробно было написано, а сейчас все поудаляли.

UPD: Теперь Migración написано.

где достать лицензированного переводчика с исп. на рус. в гуе, эмбахада в кито не подходит.

Переводчики есть рядом с офисом, где выдают визы. Надо идти по указателям на заборе. Они переводят и отправляют потгм с седулой и сертификато ди вотасьон их переводчика к указанному ими нотариусом. За 2 листа перевода с меня попросили 30 долларов плюс услуги нотариуса.

Добавлено через 6 минут
Добрый вечер, если у Вас есть уже готовый перевод, то дешевле будет вместо этого заверить у нотариуса Ваш перевод с подписью переводчика. У меня есть контакты такого товарища, который мне заверил у нотариуса свою подпись в качестве переводчика на моем переводе справки о несудимости. Берет 15-20 долларов в зависимости от объема перевода плюс 20 услуги нотариуса.

Это не те переводчики. Такой перевод министерство образования не примет. Я бы либо напрямую у них спросил где найти правильного переводчика (но они вряд ли сами знают), либо обратился бы в почетное консульство в Гуаякиле, чтобы они отправили документы в посольство в Кито и там бы перевод заверили.

Еще есть вариант по университетам поездить поспрашивать, но что-то сомнительно, чтобы где-нибудь здесь была кафедра русского языка.

Если уже есть готовый перевод, не пройдет заверенный у нотариуса перевод для Министерства образования?
Вариант с Почетным Консульством плох тем, что ждать неделю надо документы из Кито. А так вполне удобно.

При трудоустройстве в Э что надлежить делать с российским дипломом? Достаточно показать работодателю перевод?

Эквадор является членом CAN. Означает ли это трудоустройство без рабочей визы у его соседей?

Поскольку Эквадор с 2014 г. присоединился к "Acuerdo sobre Residencia para los Nacionales de los Estados Partes del Mercosur y Estados Asociados", его граждане могут получить ВНЖ на 2 года, с возможностью последующего получения постоянного вида на жительство, в указанных странах (насколько я понимаю, на сегодняшний день это Аргентина, Бразилия, Парагвай, Уругвай, Боливия, Чили, Колумбия, Перу и Венесуэла) при предоставлении эквадорского паспорта (и справки из полиции). Получение ВНЖ предполагает, в том числе, возможность трудоустройства. Визу при этом, все же, придется получать, но не "рабочую", а согласно международному договору (по упрощенной процедуре).

Значит, подтвердив диплом и получив ВНЖ в Эквадоре, в Колумбии я турист?
Возможно облегчение получения трудовой визы там не гражданину Эквадора?

Полагаю, что вероятность получить ответы на вопросы о колумбийских визах будет выше, если их задавать на колумбийских иммиграционных форумах.

Ввиду отутствия таковых, здесь.

Rosewell, так позвоните в колумбийское посольство...

Муй покито ме эспаньоль. Благо, он нужен не для всех видов работ.

SENESCYT: легализация кандидатского диплома.
 

Здравствуйте!

Эквадорский университет пригласил на позицию Docente Investigador. Для получения визы "Visa 9: V Profesional" требуется легализация кандидатского диплома через SENESCYT. Российский ВУЗ, где получена степень, входит в список университетов, рекомендуемых SENESCYT. В процессе переписки с приглашающей стороной (отдел международных отношений эквадорского университета) у меня возникла путаница в понимании того, что требуется для прохождения процесса легализации.

Приглашающая сторона в первом письме просила подготовить следующие документы:
"Original y copia notariada del título, debidamente legalizado por vía diplomática o con sello de apostilla, conforme a lo establecido en la Convención de la Haya, otorgado por el órgano oficial pertinente del país donde se emitió el título. Si el título está en un idioma distinto del español, inglés, francés, italiano y portugués, se deberá adjuntar la traducción autorizada (realizada por traductores registrados o acreditados en embajadas, consulados, departamentos de idiomas de las Universidades o Escuelas Politécnicas u otros organismos oficiales)."
(что соответствует информации на сайте SENESCYT: http://www.educacionsuperior.gob.ec/...el-extranjero/)

Соответственно, мной были сданы документы на апостилирование копии кандидатского диплома министерством юстиции.

Вопрос 1. Правильно ли я понимаю, что мне достаточно иметь апостилированную Министерством Юстиции копию диплома, и не нужно "связываться" с апостилированием оригинала через Министерство Образования РФ (срок оформления в этом случае около полутора месяцев )?


Далее: во-втором письме приглашающая сторона сослалась на следующий приказ, который был принят относительно недавно, цитирую:

"Cuando se trate de títulos de Doctor (PhD o su equivalente) obtenidos en el extranjero, esta Secretaría de Estado incluirá la leyenda correspondiente en el Sistema Nacional de Información de la Educación Superior, únicamente por petición del interesado dirigida a la SENESCYT.
En el caso de los títulos de Doctor (PhD o su equivalente) obtenidos en el extranjero, antes del 05 de agosto de 2013, los requirentes deberán adjuntar la siguiente documentación:
1. Certificado oficial que compruebe el ejercicio profesional de la titulación en el área académica (docencia, investigación y gestión en educación superior), posterior a la fecha del registro del título y antes del 05 de agosto de 2013; y;
2. Documentación oficial, debidamente legalizada o apostillada, emitida por la Universidad que otorga el título de Doctor o PhD, que demuestre la duración del programa y su modalidad de conformidad a lo establecido por el Consejo de Educación Superior.
En los demás casos, se deberá solicitar la inclusión de la leyenda a la SENESCYT, así como adjuntar los documentos establecidos en el numeral 2 de este oficio".
(ссылка на полный документ: http://www.espoch.edu.ec/Descargas/n...1-CI_e1071.pdf )

Что понимается под документом 1 - пока не очень понятно. А вот второй пункт смущает.
Вопрос 2. Правильно ли я понимаю, что в новом приказе требуется оригинал диплома апостилированый соответствующим образом, то есть, в случае РФ - апостилированый Министерством Образования?

Есть ли у кого-либо информация по двум перечисленным выше вопросам?
Спасибо.

По второй части (только что сделали): Док. 1. - сдали сертификаты с работы. Работали в универах, как преподаватели, и до учебы в аспирантуре и после.

Док. 2. - сдали (уже давно, еще в момент регистрации, а в этот раз указали в заявлении, что данный сертификат сдан) сертификат о том, что обучение в аспирантуре длилось 3 года и форма обучения была очной.

Как я поняла, сейчас отсеивают заочников, которых, поначалу, зарегистрировали. Отменить регистрацию не могут, но добавляют в колонку "обсервасион", что диплом пригоден к преподавательской, научной и административной деятельности в университетах. Теперь, если этого стоять не будет, то и диплом в универе не прокатит.

У нас, при регистрации, прошли апостилированные копии дипломов. Но, тут, на форуме, знающие люди говорили, что апостилировать нужно оригинал.