Цитата:
Сообщение от Sacha
(Сообщение 82159)
Но сейчас это - сплошная стройка, пыль, выхлопные газы, дикие цены на все и резко ухудшившаяся криминальная обстановк
|
Бывший американский астронавт Брайен О'Лири (участвовал в подготовке не состоявшегося пилотируемомго полета на Марс в конце 1960-х; умер от рака кишечника в своем доме в Вилькабамбе в 2011 г.) писал в открытом письме издательству "International Living" ( http://www.brianoleary.info/An%20Ope...%20Living.html) в 2006 году:
Цитата:
We are now beset with developers seeking a quick buck on condominiums, housing subdivisions and cell phone towers that collectively are showing all the signs of becoming a miniature San Fernando Valley. The sounds of huge trucks and loud rock music now echo through the valley, smog and dust sometimes fill the basin, the few remaining trees are clearcut to make way for the new gringo invasions, while the villagers are lured by the fast money they can make with temporary employment and the sale of family properties handed down for generations. In very short order, the quality of life has gone downhill and this accelerates with no end in sight. It is as if the Conquistadors came back—five hundred years later.
Meredith and I are now in our sixties and have a long history of seeking pristine environments to do our creative works, only to be driven away by the ugliness of development and bad taste. Between us and together, we have lived in Southern California during the 1950s and the 1980s, the Bay Area during the 1960s, Laguna Beach, CA, Key West and Coconut Grove, FL during the 1970s, southern Oregon during the early 1990s, Kihei, Maui during the late 1990s, the Colorado Rockies around 2000, and most recently on the Yuba River near Grass Valley-Nevada City, CA. In 2004, we sought to escape to Costa Rica until we discovered that it, too, was becoming urbanized.
You would think we had learned our lesson. Sadly we haven’t, even here in remote Vilcabamba. But it’s not too late. Maybe we can still do something about it.
The sad truth is, we seem to be in that small group of artists, ecologists and villagers who always end up running for the hills when the invasion begins. This time, we’re getting too old to do that.
|
Перевод:
Цитата:
На сегодняшний день мы окружены застройщиками, стремящимися сколотить быстрые деньги на жилищных товариществах, жилых комплексах и антеннах сотовой связи, которые в совокупности демонстрируют все признаки превращения в миниатюрную долину Сан-Фернандо. Шум огромных грузовиков и громкая рок-музыка теперь отдаются эхом по всей долине, смог и пыль подчас заполняют водоём, последние оставшиеся деревья вырубаются, чтобы дать путь новым нашествиям гринго, в то время как сельчан соблазняют лёгкими деньгами, которые можно получить на временных работах или продавая семейные владения, передававшиеся из поколения в поколение. За очень короткое время качество жизни покатилось под откос, и этот процесс всё ускоряется, и ему не видно конца. Похоже, что конкистадоры возвратились опять через пятьсот лет.
Нам с Мередит сейчас за шестьдесят, и у нас за плечами длинная история поисков нетронутой окружающей среды для творческой деятельности, только для того, чтобы быть опять изгнанными уродством освоения и застройки территории и дурными вкусами. Всегда вместе, мы жили в Южной Калифорнии в 1950-х и 1980-х, в области Залива Сан-Франциско в 1960-х, в Лагуна-Бич в Калифорнии и в Ки-Вест и Коконат-Гроув во Флориде в 1970-х, в восточном Орегоне в начале 1990-х, в Кихеи на о-ве Мауи в конце 1990-х, в Скалистых горах Колорадо в 2000 г., и совсем недавно на реке Юба около Грасс-Вэлли-Невада Сити в Калифорнии. В 2004 г. мы думали сбежать в Коста-Рику, пока не обнаружили, что она тоже становится слишком урбанизированной.
Можно было бы полагать, что мы усвоили урок. К сожалению, это оказалось не так, даже здесь, в далёкой Вилькабабме. Но ещё не всё потеряно. Возможно, мы ещё можем что-нибудь сделать.
Горькая правда заключается в том, что мы, похоже, принадлежим к той малочисленной группе людей искусства, экологов и сельчан, которые всегда, в конечном итоге, убегают куда подальше, когда начинается нашествие. Но теперь мы уже становимся слишком старыми для этого.
|
|
