Черника в супер макси бывает в продаже, сезонно,в отделе где все ягоды(клубника ,малина , ежевика и черешня), а вот где её собирают к сожалению не знаю.

Черника и мортиньо - одно и тоже? Если да, то мне показывали кустики с ягодками возле озера Папальякта.

Переводчик переводит чернику, как arándano. В Макси есть сушенный arándano rojo, но он на мортиньо совсем не похож, даже принимая во внимание, что красный, скорее на изюм.

Добавлено через 1 минуту
Сезонно, ее и на рынке бывает навалом (это если мы про мортиньо говорим). Сезон, как раз, наступает, если еще не наступил.

У них тут все arándano - черника, брусника, клюква. Зато в русском platano, banano и orito на одно лицо :)

Все-таки, именно "mortiño" - это местная разновидность черники или голубики (Vaccinium sp.), хотя на юге точно так же называют паслен черный.
Добавлено через 45 минут

С мортиньо все в понятно, а что такое arándano rojo? То, которое в Макси в сушеном виде? Я, просто, в ягодах разбираюсь, примерно, как в грибах - никак, то есть.

Клюква, насколько я понимаю. Например, в регистре пищевых добавок Национального института гигиены и тропической медицины (http://www.inh.gob.ec) среди ингридиентов продуктов эквадорского производства указано, в частности, "ARANDANO ROJO (MACROCARPON)", т.е. Vaccinium macrocarpon - клюква крупноплодная.

Как хорошо, что я не знаю испанкого и не разбираюсь во все этой ботанико-лингвистике! :) Чернику видел вчера на рынке. Видимо начался сезон. Хотелось бы узнать - где она растет. Выглядит она вот так: http://www.google.ru/search?q=%D1%87...w=1008&bih=432
Может кто встречал в лесу?

В лесу - нет, на парамо она растет. Из моего предыдущего сообщения, еще раз:

Да, это она :) Там еще cranberries на упаковке написано. Это с английского переводит как "клюква" на русский и как "arándanos agrios" - на испанский.

подскажите пожалуйста, где можно купить краситель для ткани! и как он вообще выглядит здесь и называется!

могу только сказать, что в некоторых химчистках вещи красят

Tinte para la ropa.

Понятно, а вот где искать её?

Вот тут http://mx.answers.yahoo.com/question...4182803AAYDIox
отвечают на похожий вопрос:
Ответ трехлетней давности, но может быть подойдет, для того, что бы начать поиск :)

Так называют в Испании аптеки? В Эквадоре они вроде Farmacia! А вот на днях в Zurita видела какие то баночки разноцветные с порошком, но ((( не спросила у продавца что это! Может и есть та самая краска.

Ууууу! Я, кажется, намудрила. Запрашивала про Кито и не посмотрела откуда ответ. Там даже не понятно, Испания ли это...

В Эквадоре называть аптеки drogueria довольно обычное дело. Может, все-таки, там и начать спрашивать? Вдруг, вам подскажут где можно еще спросить :)

Откровенно говоря, мне приходилось слышать слово droguería только спорадически в Эквадоре и никогда - в Испании. Возможно. эта тенденция проникает в Эквадор из Колумбии, где вывески DROGAS встречаются на каждом шагу и не связаны с незаконным оборотом наркотиков (но иногда вызывают нервные смешки у приезжих эквадорцев). В любой стране Латинской Америки старой доброй farmacia хватит как для вопроса, так и для общения. Однако, так как разговор был об окрашивании одежды, мне кажется, что делать это самому в Эквадоре имеет очень мало смысла. Здесь широко распространена сеть Martinizing (услуги по специализированной стирке и т.д.), где одежду красят на коммерческом оборудовании под давлением и с глубоким проникновением в ткань. Имеется этот сервис буквально в каждом торговом центре и стоит смешных денег. Кроме того, операторы Martinizing квалифицированно оценят перспективы Вашей одежды на воскресение посредством окрашивания. Некоторые ткани (стретч и т.п.) восстановлению с их помощью не подлежат (что мне лично терпеливо объяснили, когда мне ужасно не хотелось пускать на тряпки пару дизайнерских джинсов).

Каково бы ни было происхождение этого слова, я его слышала, именно, от эквадорцев и без всякой эмоциональной окраски. Для себя уяснила, что drogueria это, как бы, еще одно название аптеки (не главное и, возможно, устаревшее).

То, что вещь лучше сдать на покраску - полностью согласна. Самой приходилось прользоваться, причем, прачечной "возле дома", осталась очень довольна. Но, судя по вопросу, человеку нужна, именно, краска (мало ли зачем), а не где покрасить.

в мастерской ему радостно продадут ведро краски

Кстати, почему бы и нет... Только "ей" :)