Здравствуйте!
Эквадорский университет пригласил на позицию Docente Investigador. Для получения визы "Visa 9: V Profesional" требуется легализация кандидатского диплома через SENESCYT. Российский ВУЗ, где получена степень, входит в список университетов, рекомендуемых SENESCYT. В процессе переписки с приглашающей стороной (отдел международных отношений эквадорского университета) у меня возникла путаница в понимании того, что требуется для прохождения процесса легализации.
Приглашающая сторона в первом письме просила подготовить следующие документы:
"Original y copia notariada del título, debidamente legalizado por vía diplomática o con sello de apostilla, conforme a lo establecido en la Convención de la Haya, otorgado por el órgano oficial pertinente del país donde se emitió el título. Si el título está en un idioma distinto del español, inglés, francés, italiano y portugués, se deberá adjuntar la traducción autorizada (realizada por traductores registrados o acreditados en embajadas, consulados, departamentos de idiomas de las Universidades o Escuelas Politécnicas u otros organismos oficiales)."
(что соответствует информации на сайте SENESCYT:
http://www.educacionsuperior.gob.ec/...el-extranjero/)
Соответственно, мной были сданы документы на апостилирование копии кандидатского диплома министерством юстиции.
Вопрос 1. Правильно ли я понимаю, что мне достаточно иметь апостилированную Министерством Юстиции копию диплома, и не нужно "связываться" с апостилированием оригинала через Министерство Образования РФ (срок оформления в этом случае около полутора месяцев )?
Далее: во-втором письме приглашающая сторона сослалась на следующий приказ, который был принят относительно недавно, цитирую:
"Cuando se trate de títulos de Doctor (PhD o su equivalente) obtenidos en el extranjero, esta Secretaría de Estado incluirá la leyenda correspondiente en el Sistema Nacional de Información de la Educación Superior, únicamente por petición del interesado dirigida a la SENESCYT.
En el caso de los títulos de Doctor (PhD o su equivalente) obtenidos en el extranjero, antes del 05 de agosto de 2013, los requirentes deberán adjuntar la siguiente documentación:
1. Certificado oficial que compruebe el ejercicio profesional de la titulación en el área académica (docencia, investigación y gestión en educación superior), posterior a la fecha del registro del título y antes del 05 de agosto de 2013; y;
2. Documentación oficial, debidamente legalizada o apostillada, emitida por la Universidad que otorga el título de Doctor o PhD, que demuestre la duración del programa y su modalidad de conformidad a lo establecido por el Consejo de Educación Superior.
En los demás casos, se deberá solicitar la inclusión de la leyenda a la SENESCYT, así como adjuntar los documentos establecidos en el numeral 2 de este oficio".
(ссылка на полный документ:
http://www.espoch.edu.ec/Descargas/n...1-CI_e1071.pdf )
Что понимается под документом 1 - пока не очень понятно. А вот второй пункт смущает.
Вопрос 2. Правильно ли я понимаю, что в новом приказе требуется оригинал диплома апостилированый соответствующим образом, то есть, в случае РФ - апостилированый Министерством Образования?
Есть ли у кого-либо информация по двум перечисленным выше вопросам?
Спасибо.