|
Вот как, Андрей ?
Ты уж так безоговорочно веришь БСЭ ?
Начну с того, что в нем перевод очень не точный и приблизительный.
"Gelu" и "gelo" по-латински именно слова, связанные с морозом, то есть, мороз, стужа, лед, замерзать. "Застываю" - это очень уж приблизительный перевод.
"Gelo" - это именно замораживать ("застывать" - это уже хорошая производная.) А "gelu" - мороз, стужа и т.д.
Не веришь мне - посмотри латинский словарь.
По-гречески "gelo" вообще будет "смеяться".
Не стоит так уж на основании одного линка в интернете на БСЭ (кстати, это издание имеет навалом ошибок) утверждать, что я не прав.
Точно такое же описание "геля" в "Новейшем иностранном словаре" с той лишь разницей, что там перевод дан точнее. Возможно, слово "гель" и было раньше в русском языке.
Вот где я лишь частично могу быть не прав.
Но употребление этого слова именно как гигиенического продукта пошло из Штатов. Согласись, это несколько другой смысл.
Так что так уж ли я не прав ?
|