|
|||||||||||||
|
Курилка Просто место для общения. Можно болтать обо всём, общаться на любые темы. Создано для того, чтобы не засорять основные разделы. |
|
Опции темы |
26.04.2008, 05:03 | #21 | |
Старожил
|
Уважаемый Titanic2 и другие мои оппоненты! Как же я вам признательна за этот разговор! Я, кажется, начинаю понимать ту самую душу народа. И происходит это благодаря вам, тем, кто интегрировался в эквадорское общество.
Как было сказано Цитата:
Получается, как в известном анекдоте: "...опа есть, а слова нет!" Такие жесткие языковые "фильтры" могут свидетельствовать ИМХО о наличии: 1) реальной угрозы; 2) моральных запретов. Объясню: там, где я в сленговом выражении на тему секса увижу лишь веселое воодушевление желающей совокупиться по обоюдному согласию пары, кто-то может увидеть унижение женщины, ситуацию насилия или бог знает, что ещё! Или даже помыслить на эту тему побоится! Поэтому, ещё раз спасибо, мне понятна причина избегания вами этой темы. Разумеется, я достаточно адекватна, чтобы не использовать обсценную лексику в детском саду или средней школе. Или в аудитории, где это может кого-то травмировать. У меня бульмастиф по кличке Чуча! Хороша бы я была здесь с этим пёсиком! |
|
26.04.2008, 05:45 | #22 |
Старожил
|
Ой, Паша, ну вот ты такой категоричный, что аж краска на стенах сворачивается.
__________________
Бортовой Журнал Православного Газенвагена™ — заметки и фото об Эквадоре |
26.04.2008, 09:15 | #23 |
Заслуженный писатель
Регистрация: 28.04.2005
Адрес: Quito - Ecuador
Сообщений: 2,910
Благодарностей от вас: 121
Вас поблагодарили 117 раз(-а) в 104 сообщении(-ях)
|
Уй!!!
__________________
"Настоящему Индейцу Завсегда Везде Ништяк" |
26.04.2008, 11:22 | #24 |
Форумный житель
Регистрация: 27.06.2006
Сообщений: 515
Благодарностей от вас: 20
Вас поблагодарили 6 раз(-а) в 6 сообщении(-ях)
|
|
26.04.2008, 11:26 | #25 |
Старожил
|
А у нашей гостьи Ксюры - кошка с такой же кличкой.
__________________
Бортовой Журнал Православного Газенвагена™ — заметки и фото об Эквадоре |
26.04.2008, 17:15 | #26 |
Старейшина
Регистрация: 01.01.2002
Адрес: Quito - San Rafael
Сообщений: 4,126
Благодарностей от вас: 72
Вас поблагодарили 55 раз(-а) в 45 сообщении(-ях)
|
По поводу corrida. Только что спросил у местного приятеля - он говорит, что в значении "оргазм" это слово в Эквадоре не используется.
|
26.04.2008, 19:41 | #27 |
Заслуженный писатель
Регистрация: 28.04.2005
Адрес: Quito - Ecuador
Сообщений: 2,910
Благодарностей от вас: 121
Вас поблагодарили 117 раз(-а) в 104 сообщении(-ях)
|
А она её что, с собой привезла?
__________________
"Настоящему Индейцу Завсегда Везде Ништяк" |
27.04.2008, 02:08 | #29 |
Старожил
|
__________________
Бортовой Журнал Православного Газенвагена™ — заметки и фото об Эквадоре |
27.04.2008, 06:49 | #30 | |
Старожил
|
Цитата:
Видимо, нам с Ксюрой музыкой навеяло... такие клички животинам дать. Что-то не так в Консерватории! |
|
28.04.2008, 01:45 | #31 | |||
Заслуженный писатель
Регистрация: 29.06.2007
Адрес: Quito
Сообщений: 1,551
Благодарностей от вас: 5
Вас поблагодарили 70 раз(-а) в 55 сообщении(-ях)
|
Цитата:
Цитата:
добавлено через 5 минут Цитата:
добавлено через 3 минуты А Вы его употребляете прилюдно? Последний раз редактировалось Titanic2; 28.04.2008 в 01:45 Причина: Добавлено сообщение |
|||
28.04.2008, 02:25 | #32 | |
Свой человек
|
Цитата:
|
|
28.04.2008, 03:20 | #33 |
Старожил
|
Оно, в общем, и понятно, откуда ноги растут — общество, где большинство граждан вооружены, быстро вырабатывает манеру общения, предупреждающую ненужные конфликты.
Испанский, французский, японский и английский языки прекрасно иллюстрируют этот тезис.
__________________
Бортовой Журнал Православного Газенвагена™ — заметки и фото об Эквадоре |
28.04.2008, 04:20 | #34 |
Старожил
|
|
28.04.2008, 06:29 | #35 |
Свой человек
Регистрация: 17.03.2007
Сообщений: 108
Благодарностей от вас: 2
Вас поблагодарили 3 раз(-а) в 3 сообщении(-ях)
|
Как вариант, не очень массовое употребление в быту ненормативной лексики, возможно, вызвано влиянием католического воспитания ?
И все-таки ругаются и в Лат. Америке. Если ругательную фразу произнес чужак или же просто неприятный человек, и без того вызывающий желание дать ему по башке, то по башке, возможно, он получит, даже не исключено, что и оттяпают чего-либо ненужное ему мачетой. А если фраза сказана в кругу знакомых (психически здоровых людей) для выражения какой-нибудь эмоции, тогда все будет хорошо. |
28.04.2008, 10:36 | #37 | ||
Заслуженный писатель
Регистрация: 29.06.2007
Адрес: Quito
Сообщений: 1,551
Благодарностей от вас: 5
Вас поблагодарили 70 раз(-а) в 55 сообщении(-ях)
|
Публично, перед незнакомыми-нет.
Цитата:
Ну, испанский мат-это не " сначала заговорить" добавлено через 31 минуту Ругаются, естественно, но не делают из этого культа, как испанцы. И "mal hablado" здесь совсем не комплимент. Цитата:
Сначала нужно этих знакомых найти, потом войти в их круг, понять, где границы приемлемого, а потом дать себе волю. Язык (нормативный) при этом желательно знать. Ненормативный же может оттолкнуть собеседника.
__________________
http://titanic2.livejournal.com/ Последний раз редактировалось Titanic2; 28.04.2008 в 10:36 Причина: Добавлено сообщение |
||
28.04.2008, 12:34 | #38 |
Старожил
|
Давайте всё-таки различать мат и сленг!
Хотя лично для меня в языке нет запретных слов - ни в русском, ни в испанском, ни в любом другом. Не ругаюсь я ими, я ими разговариваю! И не несут эти слова никакой агрессивной нагрузки, во всяком случае, в опыте моего общения. Почему вдруг в Вашем воображении рисуются картины наглой грингерши, посягающей посредством бранных слов на честь и достоинство добропорядочных эквадорцев? Если и найду таких знакомых, точно уж не буду разговаривать с ними "шершавым языком плаката" или уже упоминавшейся здесь Энциклопедии Домашнего Хозяйства! И почему Вы решили, что я этих границ не знаю? И разницу между нормативным и ненормативным языком тоже, как вы подметили, нужно знать! А для этого - и тот, и другой изучать. И - главное! - по Вашему меткому выражению, волю-то себе дать всё-таки можно! Потом, разумеется... Так как же дать себе волю, если нет средств выражения? |
29.04.2008, 13:11 | #39 |
Свой человек
Регистрация: 01.11.2004
Адрес: Свердловск, Балаково, Москва, Кито
Сообщений: 123
Благодарностей от вас: 0
Вас поблагодарили 13 раз(-а) в 7 сообщении(-ях)
|
Imago, а представьте себе взрослого иностранца (с трудом говорящего по-русски), который произносит с очень сильным акцентом даже не мат, а просто некую фразу из сленга подростков, например. Думаю, это будет смешно Типа Pritopliyu ka ya koriagu u etoy chuvikhi! Согласен с Пашей - нужно учить основы и нормы употребления, а в ЛА - это вежливость в первую очередь. Еще в Перу, например, испанцев часто не понимают, даже не из-за сленга, а по причине различных значений слов. А сленг точно другой.
__________________
http://mestechko.ru |
29.04.2008, 13:13 | #40 | |
Заслуженный писатель
Регистрация: 29.06.2007
Адрес: Quito
Сообщений: 1,551
Благодарностей от вас: 5
Вас поблагодарили 70 раз(-а) в 55 сообщении(-ях)
|
Цитата:
Средства выражения, как правило, есть в нормативном языке, который Вам скучен. Вы просто имейте в виду, что испанцев здесь несколько недолюбливают именно потому, что они грубияны. А позиция Ваша напоминает мне мою маму: неважно, кто что говорит, я права, потому что я так хочу. Не буду Вас более ни в чем убеждать, надоело.
__________________
http://titanic2.livejournal.com/ |
|
Закладки |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Как ,кто ,где и с каким трудом учил испанский. | Гость форума | Разговоры об Эквадоре | 11 | 19.12.2002 13:52 |