Лавров отматерил Милибэнда

[Andrew]

http://blogs.telegraph.co.uk/andrew_...reign_minister

Перевод статьи:

Telegraph
Эндрю Портер

Дэвид Милибэнд послан на четыре буквы российским министром иностранных дел
Вторник, 9 сентября 2008

Мне рассказали о поразительном телефонном разговоре между Дэвидом Милибэндом и его российским коллегой, Сергеем Лавровым, в ходе которого нашему министру иностранных дел пришлось выслушать отповедь, содержащую непечатные выражения.
Мистер Милибэнд беседовал с российским министром иностранных дел (ветераном дипломатических битв, известным своей резкостью) и попытался высказать недовольство Великобритании тем, как развивались события в Грузии. Похоже, мистеру Лаврову вовсе не понравилось выслушивать проповеди от молодого Милибэнда.
Согласно сведениям источника, который лично видел транскрипт беседы, слово на букву f (непечатное ругательство fuck и все его производные - прим.перев.) повторялось в ней так часто, что представлялось затруднительным даже составить читабельную докладную записку о её содержании.

По неподтвержденным данным, мистер Лавров сказал: "Да кто вы такой, чтобы читать мне, блядь, лекции?!" В столь же резких выражениях он поинтересовался у мистера Милибэнда, знаком ли тот вообще с русской историей? Информированный сотрудник Уайтхолла сказал мне: "Вся беседа была густо пересыпана словами на букву f. Такое трудно назвать языком дипломатии. Я в шоке".

Наш министр пытался высказать неодобрение Британии и Европы в связи с действиями России, в сепаратистском регионе Южная Осетия. Мистер Милибэнд добавил также, что Европе придется пересмотреть свои отношения с Россией в связи с "агрессивным" поведением последней.

В ответ, насколько нам известно, мистера Милибэнда спросили, как быть с вторжением Британии и США в Ирак, и почему эти действия никто не осуждает, в отличие от действий России в Грузии.

Источники в МИДе подтвердили, что ругань была, но "обошлось без прямых оскорблений". Официально пресс-секретарь МИДа заявил: "Мы не комментируем дипломатические беседы между министрами иностранных дел".

Мистер Лавров, назначенный на свой пост во время президентства Владимра Путина, давно завоевал себе репутацию грозного выразителя новой агрессивной внешней политики России. Когда он был представителем России в ООН, ему не раз доводилось резко критиковать другие страны.

С другой стороны, мистер Милибэнд за год своей работы министром иностранных дел вряд ли хоть раз сталкивался с подобной резкой отповедью, тем более со стороны седого ветерана дипломатических сражений. Даже пощечина от некоторых сторонников Брауна в парламенте, обвинивших Милибэнда этим летом в "предательстве" (после того, как министр намекнул, что не прочь стать премьер-министром) не была настолько болезненной.

Мистер Лавров в пух и прах раскритиковал то, как Запад изображает российские действия в Грузии. В частности, широко распространенную метафору "Давид и Голиаф", в которой изображается, как на маленькую отважную Грузию напал огромный восточный сосед.

После такого страшного разноса, всё что Гордон Браун и его сторонники смогут придумать в ответ на премьерские амбиции министра иностранных дел, покажется Милибэнду сущими пустяками.

Но главное там - комментарии англичан. Судя по всему, не шибко они любят своего министра - уделали его с ног до головы, и куда грубее, чем Лавров. Я валялся.

Добавлено через 10 минут
Например, такой коммент:

Intervention from Moribund must be like sending in a four weeks old kitten to break up a dog fight. Britain really should stop trying to police the world when its government cannot even police their own country effectively.

Вмешательство Подыхающего (комментатор переиначил фамилию министра) похоже на попытку четырёхнедельного котёнка остановить собачью драку. Британии, на самом деле, стоит прекратить попытки корчить из себя мировую полицию, когда правительство не способно эффективно навести порядок даже в своей собственной стране.

[Drunia]

Сообщение от Andrew

Но главное там - комментарии англичан. Судя по всему, не шибко они любят своего министра - уделали его с ног до головы, и куда грубее, чем Лавров. Я валялся.

Да, в общем, было от чего. Давно не приходилось встречать подобного единодушия в комментах. Честно говоря, удивился.

[Drunia]

Да, романтичная, конечно, история, хотя, признаться, верится с трудом. Вот и новая версия произошедшего:

Альтернативная версия разговора

Ну а пока Российский МИД не выложил стенограмму беседы, как всегда нашлись остроумные ребята.

Стенограмма беседы

[Amador]

Похоже, это ближе к истине:

"Господин Лавров поинтересовался у своего британского коллеги, какие такие свойства личности британца и заслуги, имеющиеся у него, позволяют ему в ультимативной форме высказывать свои суждения о том, каким образом руководству РФ следовало вести себя в сложившейся конфлитной ситуации."

[AlBandy]

Ну, а мат в разговоре к чему относился, к свойству личности или к ультимативной форме?

[Drunia]

Сообщение от Alexander

Ну, а мат в разговоре к чему относился

"А был ли мальчик?" (с) Хотя - да. Учитывая, что "озвучивший" всю эту ... хм ... историю паренек перед приходом в "Daily Telegraph' много лет проработал в "The Sun" ... Конечно, был.

[AlBandy]

Мальчик, в таком случае - это МИД РФ, который бросился чего-то там официально объяснять по этому поводу. Слово "оправдываться" конечно больше подходит, но я дипломатично промолчу.Да и официальный разговор министров разных стран - это немножко не та процедура, чтобы пареньки какие-либо могли особо разгуляться в придумках.
А, что, собственно, такого уж удивительного в этой истории, кто-то считал этого министра и его министерство образцом профессионализма и высоты морального облика? Президент мочился у трапа самолёта, Министр матерился, Ген.прокурор ходил в баню с девочками, пора бы уже привыкнуть к таким "скандальчикам", голубых кровей давно уже нет в России у власти, а если на кухарку одели костюм с галстуком, так она от этого кухаркой быть не перестала.

[Drunia]

Сообщение от Alexander

А, что, собственно, такого уж удивительного в этой истории, кто-то считал этого министра и его министерство образцом профессионализма и высоты морального облика? Президент мочился у трапа самолёта, Министр матерился, Ген.прокурор ходил в баню

(продолжая смысловой ряд) Президент страны давился пончиком .... (придя в себя) Ой, извините - страну перепутал ... (риторически) Можно поделиться личными впечатлениями? В Вашей системе координат - нельзя, наверное. Но я обнаглею и поделюсь.
В свое время чисто случайно пересекся с этим мужчиной. Даже пообщался. Ощущения: матерый, трезвый, хладнокровный мужик. Предельно корректный и без намека на понты.
Хотя, конечно, кого мое имхо волнует? И вообще - я это все придумал. Фантазер-то известный, правда?

[AlBandy]

Сообщение от Drunia

В свое время чисто случайно пересекся с этим мужчиной. Даже пообщался. Ощущения: матерый, трезвый, хладнокровный мужик. Предельно корректный и без намека на понты.

Разве я имел ввиду что-то иное? Именно, мужик. Подвела корректность немного, видимо и всё. Дрюня, ваши рекомендации людям - вне всяких сомнений, но не всем же довелось водить личное знакомство с г-ном Лавровым, поэтому приходится судить по делам,а не по словам, ничего не поделаешь. Хладнокровные, увы, после драки кулаками не машут, даже те, что из мужиков. Видимо вы с ним пересеклись по вопросам далёким от войн, конфликтов и далекоидущих последствий чего бы то ни было.Интересно, конечно же, читать и смотреть гордые и трезвые выступления знакомого вам человека, но суть дипломатии, смею вам напомнить, заключается как раз в том, чтобы их не было тогда, когда заниматься этой самой дипломатией уже поздно. Может быть он и без понтов, я и не осмелюсь спорить с вашим мнением, но делом занимается каким-то беспонтовым, извините за каламбур.
Вы думаете, что того самого Ген.прокурора знакомые и сослуживцы характеризовали как тупого бабника, выпивоху и гуляку? Очень ошибаетесь.

(охая, ахая, вздыхая и всячески эмоционально переживая, совсем как матёрый, трезвый и хладнокровный мужик) Какую такую систему координат вы мне предопредилили? Могли бы и ознакомить, перед тем, как на неё при людях ссылаться.

[Drunia]

Сообщение от Alexander

Разве я имел ввиду что-то иное? Именно, мужик.

(печально) Прокололся ... забыл, что в "пацанской" системе координат "мужик" звучит "не почетно". (заискивающе) А можно переиграем, а? Ну, заменим "мужик" на "мужчина". Или на "человек". Может договоримся?

Сообщение от Alexander

Дрюня, ваши рекомендации людям - вне всяких сомнений

А они были?

Сообщение от Alexander

приходится судить по делам,а не по словам, ничего не поделаешь.

Разумно. По каким делам? Описанным в "Дейли Телеграф"?

Сообщение от Alexander

Видимо вы с ним пересеклись по вопросам далёким от войн, конфликтов

Слава Богу!

Сообщение от Alexander

и далекоидущих последствий чего бы то ни было.

Здесь, увы, похуже ...

Сообщение от Alexander

суть дипломатии, смею вам напомнить, заключается как раз в том, чтобы их не было тогда, когда заниматься этой самой дипломатией уже поздно.

"Суха теория, мой друг, но древо жизни зеленеет" (c)

Сообщение от Alexander

Кстати, вы думаете, что того самого Ген.прокурора ...

Какого?

[AlBandy]

Сообщение от Drunia

А можно переиграем, а? Ну, заменим "мужик" на "мужчина". Или на "человек". Может договоримся?

Нет, нельзя, в одном вашем комментарии прозвучали оба слова - и мужчина, и мужик, извините, но "пацанскую" систему координат, вы тем самым сами к себе и приклеили. А по сему, дипломатию с вами на этом я прекращаю вместе с офтопом.Perdon, но Правила форума мне дороже, чем даже пятеро демагогов, которые отвечают на вопросы вопросами.Да и смысла дискутировать с таким виртуальным авторитетом больше нет - http://www.topnews.ru/news_id_22860.html Здравый смысл остался какой-то в России, это радует.