Виза 9-V

[leon]

Сообщение от ilvar

Заверенного перевода достаточно, апостилировать и его тоже не нужно (если оригинал для перевода был уже с апостилем).

Возможно, у Вас имеется иной личный опыт признания иностранного диплома о высшем образовании в Эквадоре, но в соответствии со статьей 24 "Закона о модернизации государства", государственные органы страны в общем случае принимают в качестве действительных только переводы, заверенные (1) эквадорским нотариусом, (2) консулом Эквадора или (3) эквадорским судьей по гражданским делам. И когда государственным органом требуется нотариально заверенный перевод (как в случае с дипломом о высшем образовании для процедуры его признания), то имеется в виду заверение, предусмотренное данной статьей закона. Очевидно, что по закону переводы, нотариально заверенные на территории другой страны, в общем случае не принимаются в качестве действительных государственными органами Эквадора. Однако, согласно подписанной Эквадором Гаагской конвенции от 1961 г., нотариально заверенные документы (в т.ч. нотариально заверенные переводы) других стран, подписавших данную конвенцию, должны приниматься в Эквадоре наравне с документами, прошедшими консульскую легализацию (т.е. заверенными консулом Эквадора), но только при наличии на них проставленного в установленном порядке апостиля.

[ilvar]

Возможно, для дипломов система другая, я вез свидетельство о браке. Оригинал был с апостилем, перевод сделан в РФ и не апостилирован. Специально узнавал у Консула - он уверил, что можно апостилировать только оригинал или только перевод. Здесь никаких вопросов или проблем с этим документом не возникло.

[leon]

Сообщение от ilvar

Здесь никаких вопросов или проблем с этим документом не возникло.

Всегда существует риск попасть на чиновника, знающего законы и действующего в соотвествии с ними...

[El Abram]

И всё же лучше иметь больше бумаг - запас не повредит, проверено.

[Первоклассник]

Не очень понял, каким надо быть гоночным, чтоб успеть подать на визу резидентскую, чтоб справка не просрочилась.

Как понял из описаний: при подаче док-ов справка должна быть еще с месячным сроком действия. в Мск получаешь со сроком действия 3 мес, отдаешь на апост., еще до месяца= осталось 2мес.
Комплект доков есть можно покупать билет, допустим вылет через 2-3 недели. Прилетел, надо поселиться, познакомится с адвокатами (допустим)...
!! Уже в притык по времени !!

а если виза по образованию - то еще месяц на акцепцию диплома в мин. науки - перед подачей на визу!!!

Или справку о несудимости может в Мск получить +апостолировать 3-е лицо??
нужна ли нотар. доверенность ??

[c.cat]

можно, нужна
наверняка есть нотариальные конторы, которые на этом специализируются

[ilvar]

Сообщение от Первоклассник

Не очень понял, каким надо быть гоночным, чтоб успеть подать на визу резидентскую, чтоб справка не просрочилась.

Как понял из описаний: при подаче док-ов справка должна быть еще с месячным сроком действия. в Мск получаешь со сроком действия 3 мес, отдаешь на апост., еще до месяца= осталось 2мес.
Комплект доков есть можно покупать билет, допустим вылет через 2-3 недели. Прилетел, надо поселиться, познакомится с адвокатами (допустим)...
!! Уже в притык по времени !!

а если виза по образованию - то еще месяц на акцепцию диплома в мин. науки - перед подачей на визу!!!

Или справку о несудимости может в Мск получить +апостолировать 3-е лицо??
нужна ли нотар. доверенность ??

Если Вы вылетели из России до окончания действия справки - все ок. Вообще сама по себе эта справка срока годности не имеет, поэтому ее годность определяет "принимающая сторона". У российских организаций это 3 месяца, у зарубежных вот 3 месяца до вылета, плюс то ли 9, то ли 12 "на той стороне". Так что все успеете.

[Первоклассник]

Сообщение от ilvar

У российских организаций это 3 месяца, у зарубежных вот 3 месяца до вылета, плюс то ли 9, то ли 12 "на той стороне". Так что все успеете.

Ура!!Спасибо! а то эта тема мешала планам

[MarinaS]

Сообщение от Первоклассник

а если виза по образованию - то еще месяц на акцепцию диплома в мин. науки - перед подачей на визу!!!

Если ВУЗ не в белом списке 25-30 рабочих дней (я например сдала 13 сентября и получила 22 октября, а муж сдал до меня и все еще не получил )

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от c.cat

это типа был сарказм

не все понимают разницу между аккредитацией переводчика и заверением перевода

Простите, а у нашего консульства есть аккредитованные переводчики? Или аккредитованные переводчики с русского на испанский? Я таковых не нашла и мне интересно существуют ли они вообще...

[c.cat]

приходите первого числа и спросите прямо у консула

[MarinaS]

Живу в Гуаякиле, прийти не могу. Если вы знаете ответ, почему вам тяжело поделиться с другими?

[c.cat]

ну вот откуда я знаю, кто там у вас в гуякиле переводчик?

[Alexander S]

В Кито - Елена Маркелова, если нужно поищу ее координаты.

[MarinaS]

Я не уверена, что Елена Маркелова является аккредитованным переводчиком. Я переводила документы у аккредитованных переводчиков консульства Германии и у них имеется специальная печать от Консульства. У Елены данной печати не имеется (я у нее спрашивала, она заверяет перевод у нотариуса, так же как можете заверить и вы и я и любой гражданин Эквадора). Также если залезть в базу данных SENESCYT, то можно увидеть, что Елена обладает дипломом FILOLOGO PROFESORA DE LAS LENGUAS ESLAVA Y RUSA, т.е. её знание испанского языка не подтверждены академически.

p.s. Ничего лично не имею против Елены. Просто считаю, что Консульство обманывает людей утверждая, что все документы с русского языка должны быть переведены либо у неё, либо перевод должен быть заверен консульством (30 долларов страница). Лично мне они утверждали, что мой документ, перевод которого был заверен у нотариуса моим знакомым, который говорит по-русски, нигде не примут и что я совершаю ошибку и т.д. В итоге я сэкономила 120 долларов и мой документ был принят без вопросов.

[Alexander S]

MarinaS, А у кого Вы в результате переводили?

[larisa guseva]

мы сами переводили документы для уезжающих в Россию учиться, в посольстве никто ни слова не сказал, что так нельзя, приняли без возражений

[MarinaS]

Сообщение от Alexander S

MarinaS, А у кого Вы в результате переводили?

Для SENESCYT в итоге перевела сама и у нотариуса перевод заверил брат мужа. Все обошлось в 8 долларов.

[Первоклассник]

Сообщение от MarinaS

Если ВУЗ не в белом списке 25-30 рабочих дней

А если в белом??

И еще вопос по апостилю:
у него сроков свежести нет? то есть неясно когда выезжаем - можно заранее проапп-ть дипломы и свидетельства - апостиль не просрочиться?

[ilvar]

У апостиля - нет (если нет "срока годности" у самого документа).

[MarinaS]

Сообщение от Первоклассник

А если в белом??

И еще вопос по апостилю:
у него сроков свежести нет? то есть неясно когда выезжаем - можно заранее проапп-ть дипломы и свидетельства - апостиль не просрочиться?

De acuerdo al mecanismo el trámite la duración estimada del trámite es la siguiente:
· Instituciones de Educación Superior que constan en el listado publicado por la SENESCYT: 10 a 15 días laborables.
· Convenio Internacionales con Cuba, Perú y Chile: 25 a 30 días laborables
· Instituciones de Educación Superior que no constan en el listado conocidas por Comité de Registro de Títulos Extranjeros: 25 a 30 días laborables (6 semanas).

Инфо получено от работницы SENESCYT:
Samantha Bermudez sbermudez@senescyt.gob.ec
REGISTRO DE TITULOS

Сохраните контакт, если собираетесь регистрировать свой диплом. У меня поджимали даты визы и она "пропихнула" мой диплом вне очереди (но она это сделает только если уже прошли сроки нормативные, а ваш диплом все еще не подтвердили. Если просто хотите попросить ее cделать все за неделю, она естественно откажет).

У меня была следующая ситуация: У них комиссия собирается раз в неделю по пятницам. У меня уже прошли 30 рабочих дней и получалось, что до моего диплома все еще не дошла очередь. Я ей писала иного много емейлов, так как заканчивалась виза, а документы на профессиональную визу можно подавать только с действительной визой (следовательно если она кончится, то нао подавать в Москве ). Она мне говорила, что мол очередь большая блаблабла. Когда прошел 30й рабочий день я ей написала и она сделала так, чтобы мои документы рассматривались на ближайшей комиссии. В итоге в пятницу их рассмотрели, а во вторник диплом был уже на сайте SENESYT.