Поездка в Словению

Imago · 27.10.2008, 17:00

Перед окончательным отъездом в Америку мы решили попрощаться с милой сердцу Европой, где на живописных скалах парят над голубыми озёрами старинные замки

а на островах - колокольни, где каждый может позвонить в колокол и загадать желание. Говорят, сбывается!

Где монахи торгуют целебными снадобьями, приготовленными по старинным монастырским рецептам

а то и просто монастырским вином

Где в монастырских рвах плещутся золотые рыбки

Где на вечнозелёных альпийских лугах пасутся стада муфлонов

Впрочем, расспыпанной специально для них на дороге кукурузой олени тоже не брезгуют!

Где в аккуратненьких и совсем неогороженных огородах отпугивают птиц Страшилы

а вид из окна возвращает желание жить долго и счастливо

Где лавочки и пабы - просто произведения искусства Впрочем, это уже, кажется, Австрия...

И напоследок - парочка приколов:

("резина" - это всего лишь кусок, в данном случае - бисквита).

А в сосуде - замечательная минеральная вода "Донат".

irinanik · 28.10.2008, 01:17

Imago,
Эх.. хорошо-то как!!
Я вот, в мае в Черногорию влюбилась.. посмотрела ваши фото и так приятно на душе!

Цитата:

Сообщение от Imago

И напоследок - парочка приколов:

Ага, а уродина это совсем наоборот -красавица.
Осьминог - хоботница. Да, много там забавного для нашего уха.
Удачно вам перебраться на новое место!
А еще... не прощайтесь с Европой.. Все, что так мило сердцу, в нем и живет.
Да и авиасообщение не отменят, а значит все возможно!

Imago · 28.10.2008, 07:07

Цитата:

Сообщение от irinanik

А еще... не прощайтесь с Европой..

Да мы прощаться не навсегда думали, а так, на время...

Цитата:

Сообщение от irinanik

Да, много там забавного для нашего уха.

Да, и по-польски красота - "урода" (журнал был такой в застойные годы).
А ещё по-словенски "позор" - это "внимание", а "понос" - "гордость".

Stranger · 28.10.2008, 14:51

А "сука" (прошу прощения!) по-эквадорски это просто блондинка или рыжеволосая. Так, чтобы не обижались, если вдруг услышите от эквадорцев.

Phoenix · 28.10.2008, 15:57

Рыжеволосая это, вообще-то, пелироха.

Stranger · 28.10.2008, 17:48

Цитата:

Сообщение от Phoenix

Рыжеволосая это, вообще-то, пелироха.

Возможно, спорить не буду. Хотя такого выражения никогда в Эквадоре не слышал.
"С..." в отношении рыжеволосых же слышал очень часто. Хотя, похоже, так называют всех у кого цвет волос отличен от черного.

irinanik · 28.10.2008, 23:46

Stranger,
О как!! Это видимо сленг, или есть перевод?
А еще что-то такое есть? Спрашиваю, что-б действительно правильно реагировать и отличить от ругательста.
Простите за офф. У нас случай был в пляжном шеке, в Гоа, мы там часто ужинали.
Официант, крупный такой парень, и имя (может кличка) соответственное - Тайсон.
Обслужил наш столик, мы поболтали, спасибо.. то да се.. а он нам кивает, улыбается "на куй, на куй!". Наши туристы научили. Пришлось рассказать, что так не стоит говорить, правда девочки добавили немного от себя, разъяснив, что если кто-то скажет ему "на куй, на куй!" он может ответить "Щас как е-ну!".

Yurec · 29.10.2008, 03:25

Еще немного приколов из Восточной Европы:
Секс-шоп в Черногории - "СЕКА"))
Стрекоза у нас на Украине - "Залупівка"
Яичница -глазунья в Болгарии - "Яйца на Очи"

Nastita · 29.10.2008, 05:45

Цитата:

Сообщение от Stranger

Возможно, спорить не буду. Хотя такого выражения никогда в Эквадоре не слышал.
"С..." в отношении рыжеволосых же слышал очень часто. Хотя, похоже, так называют всех у кого цвет волос отличен от черного.

Сука-это значит не только "блондинка", но и "белокожая". а так как у рыжеволосых обычно кожа очень светлая,они и говорят сука.

irinanik · 29.10.2008, 06:00

Все это так интересно! И весело конечно.
Приятельница, когда говорила индусам, что ее Лена зовут замечала, что они смотрят как-то странно. Оказалось ее имя значит "На! И уходи!".
У меня если "Ира" на испанский тоже не очень наверное звучит. "Идти в".
Буду Ириной называться, что-б не смущать.

osha · 29.10.2008, 08:27

Эквадорцы смеются над именем Сергей. Когда они его произносят, то слышится «сэр гей». «Сэр» по испански «быть», а «гей» он и в Африке гей.

Настоящий Индеец · 29.10.2008, 09:06

Цитата:

Сообщение от osha

Эквадорцы смеются над именем Сергей

Любопытно, в первый раз слышу. Наверное, потому что не Сергей...

Phoenix · 29.10.2008, 10:31

Цитата:

Сообщение от Настоящий Индеец

Любопытно, в первый раз слышу. Наверное, потому что не Сергей...

Шакал всегда назывался Серхио, потому как действительно смеются. Еще примеры неудачных имен: Вова, Галина.

irinanik · 29.10.2008, 10:53

Ну про курицу Галину слышала. А что с Вовой не так?

osha · 29.10.2008, 11:20

Цитата:

Сообщение от irinanik

Ну про курицу Галину слышала. А что с Вовой не так?

Эквадорцы скорее всего произнесут его как "Боба" - дура.

irinanik · 29.10.2008, 11:39

Ой, спасибо!

))) Теперь, как разозлюсь на знакомого Вову, буду его Бобой называть!

NafNaf · 29.10.2008, 12:26

Цитата:

Сообщение от irinanik

У меня если "Ира" на испанский тоже не очень наверное звучит. "Идти в".
Буду Ириной называться, что-б не смущать.

IRA переводится, как ЗЛО =)
Зато, заслышав имя Ирина, эквадорцы умиляются, мол такое красивое

Настоящий Индеец · 29.10.2008, 13:32

Цитата:

Сообщение от NafNaf

IRA переводится, как ЗЛО

Ярость, возмущение, негодование...

Добавлено через 1 минуту

Цитата:

Сообщение от NafNaf

Зато, заслышав имя Ирина, эквадорцы умиляются, мол такое красивое

В Эквадоре, кстати, Ирин очень много. Эквадорских ирин, имеется ввиду.

Imago · 29.10.2008, 14:08

Цитата:

Сообщение от Настоящий Индеец

Эквадорских ирин, имеется ввиду.

И что это означает?

Stranger · 29.10.2008, 15:26

Цитата:

Сообщение от irinanik

Stranger,
О как!! Это видимо сленг, или есть перевод?
А еще что-то такое есть? Спрашиваю, что-б действительно правильно реагировать и отличить от ругательста.

Из словаря Лингво:
suco\а
I 1) сок 2) , болото, топь II 1) (Экв.) рыжеволосый 2) оранжевый

Больше никаких таких выражений не знаю, не слышал.
Но смешно слышать, как эквадорцы используют имена и фамилии некоторых известных личностей. Например, очень распространенное имя: Сталин или Ленин. И если при знакомстве, человек представится Иисусом, то тоже не удивляйтесь.

27.10.2008, 17:00	#1
Imago Старожил Регистрация: 01.05.2007 Адрес: Nova Scotia, Canada Сообщений: 1,061 Благодарностей от вас: 63 Вас поблагодарили 45 раз(-а) в 31 сообщении(-ях)	Поездка в Словению Перед окончательным отъездом в Америку мы решили попрощаться с милой сердцу Европой, где на живописных скалах парят над голубыми озёрами старинные замки а на островах - колокольни, где каждый может позвонить в колокол и загадать желание. Говорят, сбывается! Где монахи торгуют целебными снадобьями, приготовленными по старинным монастырским рецептам а то и просто монастырским вином Где в монастырских рвах плещутся золотые рыбки Где на вечнозелёных альпийских лугах пасутся стада муфлонов Впрочем, расспыпанной специально для них на дороге кукурузой олени тоже не брезгуют! Где в аккуратненьких и совсем неогороженных огородах отпугивают птиц Страшилы а вид из окна возвращает желание жить долго и счастливо Где лавочки и пабы - просто произведения искусства Впрочем, это уже, кажется, Австрия... И напоследок - парочка приколов: ("резина" - это всего лишь кусок, в данном случае - бисквита). А в сосуде - замечательная минеральная вода "Донат".

28.10.2008, 14:51	#4
Stranger Заслуженный писатель Регистрация: 11.02.2008 Адрес: Moscow Сообщений: 1,577 Благодарностей от вас: 265 Вас поблагодарили 186 раз(-а) в 148 сообщении(-ях)	А "сука" (прошу прощения!) по-эквадорски это просто блондинка или рыжеволосая. Так, чтобы не обижались, если вдруг услышите от эквадорцев. Последний раз редактировалось Stranger; 28.10.2008 в 15:31

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Поездка в джунгли с ногой поломонной несколько мец. назад	Лена	Туризм в Эквадоре и Латинской Америке	9	19.06.2008 02:47
Эквадор - взгляд изнутри?!	Pablo	Туризм в Эквадоре и Латинской Америке	72	23.02.2007 14:33
Поездка по Эквадору	Денис	Туризм в Эквадоре и Латинской Америке	8	26.04.2006 11:48
Призовая поездка в Эквадор	Иван Наумов	Архив предыдущих конкурсов	19	19.11.2005 20:21
Наша поездка в Эквадор	Гость форума	Иммиграция	7	27.09.2002 20:29

28.10.2008, 15:57	#5
Phoenix Заслуженный писатель Регистрация: 25.10.2004 Сообщений: 2,265 Благодарностей от вас: 0 Вас поблагодарили 65 раз(-а) в 54 сообщении(-ях)	Рыжеволосая это, вообще-то, пелироха.

28.10.2008, 23:46	#7
irinanik Свой человек Регистрация: 29.08.2008 Сообщений: 173 Благодарностей от вас: 66 Вас поблагодарили 2 раз(-а) в 2 сообщении(-ях)	Stranger, О как!! Это видимо сленг, или есть перевод? А еще что-то такое есть? Спрашиваю, что-б действительно правильно реагировать и отличить от ругательста. Простите за офф. У нас случай был в пляжном шеке, в Гоа, мы там часто ужинали. Официант, крупный такой парень, и имя (может кличка) соответственное - Тайсон. Обслужил наш столик, мы поболтали, спасибо.. то да се.. а он нам кивает, улыбается "на куй, на куй!". Наши туристы научили. Пришлось рассказать, что так не стоит говорить, правда девочки добавили немного от себя, разъяснив, что если кто-то скажет ему "на куй, на куй!" он может ответить "Щас как е-ну!".

29.10.2008, 03:25	#8
Yurec Прохожий Регистрация: 23.10.2008 Адрес: Kiev Сообщений: 20 Благодарностей от вас: 0 Вас поблагодарили 0 раз(-а) в 0 сообщении(-ях)	Еще немного приколов из Восточной Европы: Секс-шоп в Черногории - "СЕКА")) Стрекоза у нас на Украине - "Залупівка" Яичница -глазунья в Болгарии - "Яйца на Очи"

29.10.2008, 06:00	#10
irinanik Свой человек Регистрация: 29.08.2008 Сообщений: 173 Благодарностей от вас: 66 Вас поблагодарили 2 раз(-а) в 2 сообщении(-ях)	Все это так интересно! И весело конечно. Приятельница, когда говорила индусам, что ее Лена зовут замечала, что они смотрят как-то странно. Оказалось ее имя значит "На! И уходи!". У меня если "Ира" на испанский тоже не очень наверное звучит. "Идти в". Буду Ириной называться, что-б не смущать.

29.10.2008, 08:27	#11
osha Заслуженный писатель Регистрация: 30.06.2007 Сообщений: 2,926 Благодарностей от вас: 121 Вас поблагодарили 411 раз(-а) в 360 сообщении(-ях)	Эквадорцы смеются над именем Сергей. Когда они его произносят, то слышится «сэр гей». «Сэр» по испански «быть», а «гей» он и в Африке гей.

29.10.2008, 10:53	#14
irinanik Свой человек Регистрация: 29.08.2008 Сообщений: 173 Благодарностей от вас: 66 Вас поблагодарили 2 раз(-а) в 2 сообщении(-ях)	Ну про курицу Галину слышала. А что с Вовой не так?

29.10.2008, 11:39	#16
irinanik Свой человек Регистрация: 29.08.2008 Сообщений: 173 Благодарностей от вас: 66 Вас поблагодарили 2 раз(-а) в 2 сообщении(-ях)	Ой, спасибо! ))) Теперь, как разозлюсь на знакомого Вову, буду его Бобой называть!