Форум Русского Эквадора  
Ссылки об Эквадоре. Главная страница сайта
Форум Русского Эквадора  
 
   

Вернуться   Форум Русского Эквадора > Эквадор > Курилка

Курилка Просто место для общения. Можно болтать обо всём, общаться на любые темы. Создано для того, чтобы не засорять основные разделы.

Ответ
 
Опции темы
Старый 13.04.2006, 01:23   #1
Форумный житель
 
Аватар для cерёга
 
Регистрация: 30.09.2004
Адрес: гражданин мира
Сообщений: 705
Благодарностей от вас: 0
Вас поблагодарили 0 раз(-а) в 0 сообщении(-ях)
Опус (..или ляпсус) о Парагвае

Для внеклассного чтения

Всё начиналось несколько лет назад, когда я и некоторые мои знакомые «заболели» Южной Америкой. Прочитав статью НТВ-эшников «Парагвай, Уругвай –кого хочешь выбирай» и наслушавшись рассказов знакомых новороссийских матросов, доковавшихся в Монтевидео, типа «Ха…. та Уругвай як Кубань, тильки гор нэма и армян…» и сильно усомнившись в последнем – выбрали Парагвай (хотелось «поэкзотистей»).
Моя планируемая разведка не удалась по ряду обстоятельств, но моя хорошая знакомая Рушания, маленькая, но энергичная и отважная женщина совершила задуманное – разведпоездку в непонятный и далёкий Парагвай на более 2-х месяцев. Причём не одна, а с двумя маленькими дочерьми и супругом-немцем. Молодца.., что тут сказать…. Я второй год от «сенокоса» оторваться не могу, жаба давит.., печально, что так может и жизнь пролететь.

После приезда, мне пришлось некоторое время уговаривать её разрешить предать гласности дорожные впечатления. В силу того, что Рушания в настоящее время проживает в Германии (пока, т.к. наконец уже все до-ки на ПМЖ в П. оформила) и недостатка у неё времени, мне было разрешено осветить эту поездку.
Поскольку я не являюсь профессиональным литератором, то позволю себе изложение всего построить в виде цитат из её писем, передачи устных бесед и своих комментариев. Надеюсь вы меня простите за непрофессиализм, я ведь кроме как в юности в студенческую газету и «Боевой листок» в\части не писал...

Имеется ещё много фотографий, которые наша путешественница скинула мне на комп., но я не специалист в компах и как сделать отдельную ссылку (т.к. объём не малый) не представляю. Может Андрей или кто из форумчан окажет эту услугу, я готов сразу же переправить эти фотки с коменарриями, для публикации в качестве приложения к этим моим литературным потугам.

Виза: сейчас в Москве, после некоторого простоя, снова "фунциклирует" консульство Парагвая. Требования стандартные: билеты, справка с работы.

При сборе информации для подготовке к поездке обратил на себя внимание сайт :
http://www.paraguay.semljaki.info/ , проекта Neu Feld. Но после очень критического изучения (очень уж статьи напоминают «под знаменем марксизиа-ленинизма, идём вперёд к победе коммунизма») был отставлен в сторону. Но познавательную некоторую ценность имеет, особенно в части приводимых цен в Парагвае. Там где-то есть в начале… кому интересно – найдёт.. Согласно «свидетельствам очевидцев» фактические цены соответствуют приведенным., а с языком – можно и дешевле…особенно если места знать. Как правило – чем дольше живёшь на одном месте – тем жизнь становится дешевле..
Ну вообще эта колония – отдельный разговор (я не любитель сельского хозяйства), кому интересно, спрашивайте...
Ну а теперь по пунктам:

1. Попадание в страну.
«С Москвы действительно билеты стоят 2 005,81 это без посредников. Ну очень дорого.
Есть вариант Москва- Мадрид 350 евро
Мадрид- Асюнсьон 1 050

и вариант Рига- Асюнсьон 1 239 евро
и Рига- Москва 300 евро
Все самолетом»
«Гостиница, не квартира , стоит где-то 5 долларов в день, это в среднем. Я вышлю вам наши фотографии. Можно выбрать.»


2. Легализация. Самый противный момент для иммигранта. Как не странно П. – одна самых фиговых стран в этом отношении. Даже для дойчей.
«Почему именно Парагвай? Почему не посмотреть что то здесь в Европе. За 60 тысяч даже в Германии можно выбрать домик с землей. А в Парагвае мы видели, как люди спускали до 100 тысяч долларов и уезжали ни с чем»

Фигня заключается в том, что надо ждать целый год от момента подачи доков – до получения визы резидента. То есть придется приехать, сдать до-ки, потом приехать за ними ещё раз. Короче геморроя хватает. С остальным попроще.

«Вид на жительство дается на первые 10 лет, называют они ее цыдулла
Это реально, если нет проблем сИнтерполом и нет криминального прошлого
Платить.... Это отдельный вопрос. Услуги предлагают многие и получив деньги испаряются, или как мы попались, на посредника. Накрутил 30 процентов и пообещал золотые горы.
Реальная стоимость 850 долларов, на человека, но нужно внести 5 тысяч долларов в местный банк на срок один год, без этого не делают.
Делают около года.»

«Делают год, три месяца по визе можно жить, а потом она недействительно. Я знаю, что немцы могут выехать в соседнюю страну и в этот же день вернуться, только бы был штамп в паспорте и опять свободно живет три месяца. Но это не распространяется на Россиян»

«Схема получения пмж у них разработана, но нотариус просит уже полторы тысячи. Деньги на хранение?. Упаси Вас Бог. Там за сто долларов убить могут, как в прочем и в России за бутылку водки. Я дам вам электронный адрес Бетины. Пишите на немецком или на испанском. Она немка по национальности. И не заикайтесь, что хотели бы иметь... посредник - нотариус (договор, деньги у него на хранении, это же мечта каждого прохвоста. Обычно кидают те, кто вошел в доверие .И вообще, будет лучше ,если вы спросите моего мужа обо всем. Он знает многие законы, разбирается и в людях и в документа, если бы нам ,кто-то заранее дал этот адрес,мы бы сэкономили тысячу как минимум.
Если хотите, мой муж сам переговорит с ней ,если будете писать сами то можете сослаться на нас
Rushania und Harald Krohn»
«Пока не забыла, там нужно просто куча документов, и если нет какой то справочки все может остановится» - уточняется в консульстве П. и там же легализуется.

На сегодняшний день Рушания с семьёй оформила необходимые документы и по осени (т.е. местной весной) убывает в Пар., сажать лютики-цветочки..

«Мой совет ,доверяйте только самому себе. всем говорите , что вы несчастный беженец из Чечни или еще откуда. Ведя диалог с незнакомым человеком , подмечайте все оттенки и нюансы, как на минном поле. Я только недавно отошла от всего этого и как не странно опять хочу в Парагвай»

Продолжение следует...

Добавлено через 20 минут
Продолжение;

3. Недвижимость. Судя по интернетовским сайтам, например по этому: http://www.yagua.com/clasificados/categoria.php?cat=2 , цены хотя и ниже, чем в других странах Л.А., но ненамного. Но мы все знаем что в жизни цены всегда немного другие . Естественно , как и любой из стран Л.А. с «гринго» будут стараться урвать побольше.
Кстати цены на землю, заявленные в колонии Neu Feld , мягко говоря завышенные для фактического рассмотрения. 5к евро за 1 га по дом + 10к евро доля в развитии инфраструктуры посёлка…. в 300км от нормальной цивилизации… 18к баков – нормальная цена за домик (существующий) и поближе к столице с существующей инфрой.

«Приезжих тут ждут... Мошенники, бродяги, культурные жулики.
Хорошая квартира с мебелью в центре Асюнсьона стоит 200 долларов в месяц. Но с вас захотят содрать за телефон и интернет. Интернет в Интернет- кафе много дешевле и удобнее чем дома.
Если вы хоть как то хотите обезопасить себя вы обязаны знать хотя-бы начальный уровень испанского языка, переводчики стоят дорого. Если вы решите снять дом без мебели это стоит 100 долларов, но при заключении контракта читайте все внимательно и переводите на свой язык, можете пролететь. Мы пролетели. Весь мой запас матершинных слов не слетал с меня. Мы потеряли столько денег на нашей доверчивости.
Если купить дом или землю и построить свой дом, то имея 500 долларов дохода в месяц можно жить как короли. Можно и на 200 долларов жить. Кстати, там Аргентина и Бразилия рукой подать и там нужны строители, их труд более оплачиваемый там, а Парагвае, если открыть свой бизнес, труд людей очень дешовый, за 5 долларов в день будут таскать камни и рыть траншеи.
Мебель дешевая,э то мне наверное сложно сказать, все покупает мой муж, я только выбираю. Кстати, там все из хорошего дерева. продукты экологически чистые, без нитратов. Кушаешь и не толстеешь. Шикарные рестораны!!!! За 12 долларов можно покушать всей семьей, но как!!!! Очень высокий уровень.»

«Уже на последней неделе мы все же встретили близких нам по духу людей, кстати весь наш багаж у них в доме сейчас. Было обидно. Они нам предложили дом, в 10 метрах от них, хозяин перехал в Канаду, если не ошибаюсь и срочно продавал этот дом. Там участок стоит без дома зо тысяч, а тут за 27 и с домом, центр Асюнсьона, транспорт весь рядом, есть земля для бассейна и дом то большой! И еще, нам предлагали в центре квартиру, элитный дом, кажется 3 спальни, комната для прислуги,10 этаж, с встроенной кухней за 40 тысяч долларов, но если наличкой можно было хорошо сбить цену. Местные немцы продавали.
А у меня была мысль, хорошо что то купить одно на две семьи. скажем этот дом за 27 тыс. дол.
Мы постоянно в разъездах, а дом так не оставишь, а так, соседи всегда там, всем хорошо.»
Фотки, того что предлагалось будут представлены.

«Но ездили с семьей и больше 2 месяцев там были. 10 дней это очень мало и не стоит того. В торопях сунут землю где нибудь в Чако, ее называют горячей Луной. Десять дней это не вариант. Я сама каюсь, что много чего поспешно сделали, но ничего не вернуть и советоваться было не с кем. Хотя Вы можете мне не верить и делайте как считаете нужным, а то решите, вот пристала с советами! Хотя бы месяц нужен.»

«Старайтесь обосновываться в столице или в крупном городе. Нам предлагали за 400 километров посмотреть селение немецких эмигрантов, мол все дешево и ну рай.... Молодым там делать нечего, хороших школ нет, только в центре, бизнесом не займешься, тоже только в центре.»
«Много общего с Россией, но они уважают деньги и нет этой неприкрытой зависти и ненависти к тем у кого есть деньги. Имея доход, дом и землю ты уже господин и даже полиция иначе будет к тебе относиться. Тоесть я хочу сказать, здесь уважают богатых. Было бы лучше, если бы мы первые приехали, а вы неделькой попозже и мы бы вам все показали, да и остановились бы у нас. Мы всегда выбираем аппартамент много больших размеров, чем нуждаемся и свободные комнаты всегда есть.Но мы не так скоро поедем.»
«Многие занимаются животноводством, имеют лошадей. У воды все дороже, но там пираньи, значит уже не сможешь купаться, а зачем тогда мне переплачивать за воду»

«Воду с крана пить нельзя, мы брали в
Магазине ,нельзя покупать землю, где рядом с домом будет манговое дерево. На
нем живут летучие мыши, манго падает, даже когда убираешь и забудешь помыть
руки, это обписаное мышью манго дает такой эффект лихорадки, внутренности
выворачивает заживо. Мы все переболели».

Продолжение следует...
__________________
..Гондурас, ..Гондурас - в сердце каждого из нас...

Последний раз редактировалось cерёга; 13.04.2006 в 01:23 Причина: Добавлено сообщение
cерёга вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.04.2006, 01:39   #2
Завсегдатай
 
Аватар для Пилигрим
 
Регистрация: 12.04.2005
Сообщений: 94
Благодарностей от вас: 0
Вас поблагодарили 0 раз(-а) в 0 сообщении(-ях)
Отправить сообщение для Пилигрим с помощью ICQ
Интересно, познавательно. А продолжение?
__________________
Дорогу осилит идущий
Пилигрим вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.04.2006, 02:23   #3
Форумный житель
 
Аватар для cерёга
 
Регистрация: 30.09.2004
Адрес: гражданин мира
Сообщений: 705
Благодарностей от вас: 0
Вас поблагодарили 0 раз(-а) в 0 сообщении(-ях)
Продолжение:

4. Жизнь людей.
Интернет говорит, что после революции много людей из России свалили в П.. Сразу могу сказать, что возможно пусть поверхностные поиски мои в инете и Рушании по месту, результатов не дали абсолютно. Местные даже удивлялись на расспросы – «А что у нас есть такие?» и слегка поразмышляв отсылали в украинскую колонию Fram (во блин, .. и где их нету.. хохлов в смысле), обосновавшуюся крепко в Пар. в начале 20-го века и неассимилировавшуюся с местными до сих пор (расположенную где-то в 300 км от столицы)
Возможно потомки настолько адаптировались, что забыли откуда родом. Хотя Интернет говорит, что они есть – но как их найти?... да и зачем? Есть в Асунсьоне несколько названий улиц, в честь русских офицеров, участников Чакской войны (была такая в 30-е годы с Боливией)

Про аборигенов. Не думаю, что они сильно отличаются от аборигенов Эквадора, Перу или Боливии. Правда племена разные: в Пар.- гуарани, бездельники и халявщики ещё те.. (кстати второй гос. язык, который никто ни хрена в столице не знает, английский кстати – тоже, редко попадаются индивидуумы, знающие немецкий), в Э., П., Б. – кечуа, аймару и проч.
«Конечно, это отсталая страна и заработать чиновникам можно только обдирая
туристов или переселенцев. И ему наплевать на политику страны и ее выгоды.
Поэтому, каждый норовит проехаться или такой лапшой обвешает, ну не знаю. И
еще, они там каждый убеждает приезжего, что он племянник самого президента
или сын министра. Ну все прям друзья и родственники. Причем у них такой дар
убеждения. Но если имеешь землю и свое дело, полиция будет только помогать ,
а не давить, как это делают в России. они предлагают медицинскую
страховку. Мы подсчитали, выгоднее и безопаснее платить наличкой и сразу
окажут необходимую помощь. Лучше ехать с аптечкой, где есть хорошие
лекарства от дезинтерии и глистов.»

«Не думаете, что индейцы будут работать, как работают в России. Они хорошо
пасут лошадей и
если вы решите обращаться с ними как с друзьями. они сразу перестанут
работать и слушать вас. У них сразу находятся сто причин, по которым вы
должны будете доплачивать. Поэтому. лучше начать игру, плохой и хороший. И
говорить, нет денег , они у жены»

«И пока не забыла, почему не стоит уезжать далеко от А.?
Полиция уже не доедет и одинокие машины останавливают местные с пистолетом
и забирают всю наличку .Поэтому большие деньги должны быть ой как
припрятаны. И если сопротивляется жертва ее убивают. Здесь реально жизнь
или деньги!
В А. Есть такой Михаэль Шварц. Немец. Шварц это в переводе черный. Будьте
внимательны.И не имейте с ним никаких дел. Он маклер средней руки, не
брезгует ни чем, о таких говорят, продаст мать за деньги»

«Женщины Парагвая, просто мечтают породниться с любым белым, и вся огромная семья ее будет день и ночь жить у белого Гринги. Они вообще думают, что все белые миллионеры, и это халява. Я там торт покупала у одной семьи, так они где то на четвертый раз подняли цену и этот детина мне курс гуарани на евро тычет, мол для вас это лишь три евро с копейками. Я была в шоке! Да у нас тут в магазине за три евро я в три раза больше и качественнее торт куплю. Но русских немцы и местные и уважают и боятся .Знают , что пристрелят без предупреждения, я объясняю, что нужно играть по правилам. Просто так никого не заказывают, смотря в какие игры играешь.»

«Здесь и Мормоны, и всяких полно .Но все приезжие за много километров от центра, они все уже одичали. Я встречалась с немцами, но мы для себя наметили, что будем наводить мосты с местными»
Немцы в Пар. – тоже отдельный разговор и тема, до фига их там. И чего не отнимешь – много делают для страны, в смысле для себя…. Но судя по мнению «очевидцев» парагвайский «ганс» получше будет настоящего. Попроще, что-ли… ближе по менталитету к русским или даже латиносам, чем к самим немцам.
Короче, «чистых» русаков не встретили не разу, но попадались «русские немцы», которые набатрачившись в Фатерлянде переехали или планируют переезжать в Пар., желая таким образом повысить свой социальный статус, начать новую жизнь и т.п…ибо «белый чел» в Пар. пока звучит гордо.


Продолжение следует...

Добавлено через 23 минуты
Окончание:

1. Климат. Если не ездить в Чако (полупустыня, полуболото), то в целом нормальный для европейца. Правда зимой свои хатки приходится изредка камином или котелками подтапливать. (…опаньки.., вот и «шабашка» по специальности…хи-хи), но не часто. Но снега и мороз естественно никто никогда не видел. Бананы, ананасы и проч. и проч. в изобилии и дёшево, по европейским меркам, чуть ли не бесплатно.


«Школы у них не все на уровне. Платные есть но такую цену загнули. За такую цену они должны были бы воспитывать Ломоносовых. Я думаю, пусть ваш сын учится и гоняйте его по математике и по иностранным языкам. Желательно отдать обучаться музыке и параллельно дзюдо или бокс, чтоб мог дать в глаз или убежать при опасности»

2. Авто.
Очень много «мерсов». Они там в почёте. Цены, вообще средние. Специально не интересовались. На границе с Бразилией торгуют краденными машинами (из Бр. и Ар.), вообще недорого. Практикуется : берешь хлам с документами, перекидываешь номера на другую , свежекупленную (.. т.е. свежекраденную в соседней стране..) и вперёд. Надо только, что бы марка соответствовала.., а так даже номера не перебивают.
В стране «заказного угона» нет, т.к. нет особого резона, но хулиганы угнать-покататься могут или на запчасти.

«Автобусы ездят регулярно и стоят очень дешево, с детей не берут плату и их
не выталкивают , как у нас это делают контролеры»
«Машины дорогие. Популярен мерседес, есть все запчасти. Но немцы по воде контейнером из Германии привозят машины. Говорят это выгоднее. Бензин дешевый и все дешевое»

7. Преступность.
По соравнению с Германией, что есть , то есть. По сравнению с Россией «...та монали мы их..», т.е. сугубо индивидуально.
В Москве на днях иностранцев прямо на Красной площади обобрали

«Бюрократы все продаются, как и у нас .Преступность. Вечером лучше не ходить, а порядочные женщины и дети сидят дома. Я не рискнула. И потом, если у человека нет денег на необходимое ,а тут приезжие с сытыми и довольными физиономиями. Полиция европейцев не трогает. Лучше чем в России, не зажравшиеся.Даже помогают, если просишь о помощи, типа как попасть в русское посольство? Искали с полицией.»


«Лично мое мнение о Парагвае, я думаю, что самый такой вариант, щадяший деньги, которые нужно как можно меньше тратить на глупости, это покупка земли, в районе Асюнсьона, но нужно смотреть, что бы была вода, желательно на трех или более соседей, близких по духу людей, нанять рабочих, пусть тягают и потихоньку самим строиться. Для начала можно что то попроще построить. Там тепло и для нас русских вообще рай. Почему я говорю на несколько семей, так проще один общий забор из кирпича возвести, ну и конечно, разбитые бутылки , на заборе, острием вверх, там везде так. там нельзя даже в магазине делать покупку и заранее оплачивать. Скажем купили холодильник, они привозят на дом. Вот когда холодильник уже в машине и вы вот- вот тронетесь и поедете, тогда и нужно платить, а то у них, как только все оплачено, сразу и машина занята и грузчиков нет.»

Пока всё... исли будет интересн...будут "хроники"

Добавлено через 2 минуты
а ещё забыл про преступность:


"не плохо и два пистолета держать
заряженными. В парке, в Парагвае, напротив дома, где мы жили, ночевали
бездомные. И одна была уже ну с приветом. Так ее насиловали каждую ночь,
таких страшных воплей я не слышала еще в жизни, полиция после 6 вечера в
парк не ходит, и это в центре города. Я понимаю, что это везде было и
будет, но у меня рука не дрогнет при выстреле. Не знаю, но жить в страхе не
собираюсь."
__________________
..Гондурас, ..Гондурас - в сердце каждого из нас...

Последний раз редактировалось cерёга; 13.04.2006 в 02:23 Причина: Добавлено сообщение
cерёга вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.04.2006, 03:50   #4
Свой человек
 
Аватар для El Karabaso
 
Регистрация: 13.09.2005
Сообщений: 205
Благодарностей от вас: 0
Вас поблагодарили 0 раз(-а) в 0 сообщении(-ях)
Цитата:
Сообщение от cерёга
Но русских немцы и местные и уважают и боятся .Знают , что пристрелят без предупреждения,
Тоже баек из склепа насмотрелись, или есть реальный прецеденты?
__________________
De mí, es posible contar sin duda campeón por el пофигизмо. Pero, si esto no así - aquello a mí esto пофиг!
El Karabaso вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.04.2006, 03:58   #5
Форумный житель
 
Аватар для cерёга
 
Регистрация: 30.09.2004
Адрес: гражданин мира
Сообщений: 705
Благодарностей от вас: 0
Вас поблагодарили 0 раз(-а) в 0 сообщении(-ях)
Цитата:
Сообщение от El Karabaso
или есть реальный прецеденты?
- ага, хлопцы из Аргентины.. изредка шустрят
__________________
..Гондурас, ..Гондурас - в сердце каждого из нас...
cерёга вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.04.2006, 16:02   #6
Форумный житель
 
Аватар для Dmitriy
 
Регистрация: 03.05.2005
Адрес: Russia
Сообщений: 349
Благодарностей от вас: 0
Вас поблагодарили 3 раз(-а) в 2 сообщении(-ях)
После таких рассказов и Бобяково в захолустной России покажется РАЕМ!!! Пистолеты - наготове...манговые дерева и летучие мыши, - лихорадка и т.д... экстрим имиграция...
Dmitriy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.04.2006, 01:05   #7
Форумный житель
 
Аватар для cерёга
 
Регистрация: 30.09.2004
Адрес: гражданин мира
Сообщений: 705
Благодарностей от вас: 0
Вас поблагодарили 0 раз(-а) в 0 сообщении(-ях)
Цитата:
Сообщение от Dmitriy
экстрим имиграция
- гы-гы ...согласены...
Одноко ж раз немцы прут туда, значит , какя-то изюминка есть...??
__________________
..Гондурас, ..Гондурас - в сердце каждого из нас...
cерёга вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.04.2006, 07:17   #8
Guest
 
Сообщений: n/a
Спасибо за информацию
Нет, теперь точно всяческие мысли об эммиграции из Германии отпали. Заработать везде можно, а вот преступность черезчур высокая.
Вот, как у нас тут вербуют туда ехать


Поэтому и было пару вопросов, но теперь многое пряснилось
  Ответить с цитированием
Старый 17.04.2006, 08:23   #9
Форумный житель
 
Аватар для cерёга
 
Регистрация: 30.09.2004
Адрес: гражданин мира
Сообщений: 705
Благодарностей от вас: 0
Вас поблагодарили 0 раз(-а) в 0 сообщении(-ях)
... да, уж...это надо быть большим фанатом С/Х, чтобы поехать в колонию НФ..
__________________
..Гондурас, ..Гондурас - в сердце каждого из нас...
cерёга вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.04.2006, 00:03   #10
Banned
 
Аватар для RED
 
Регистрация: 01.02.2005
Адрес: Ecuador, Manta
Сообщений: 1,387
Благодарностей от вас: 0
Вас поблагодарили 0 раз(-а) в 0 сообщении(-ях)
Цитата:
Сообщение от sergej.z
Вот, как у нас тут вербуют туда ехать
Развод чистой воды
RED вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Закладки


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT -5, время: 06:15.



Copyright ©2002 - 2010, Форум Русского Эквадора
RussianEcuador.com
Перевод: zCarot

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100


Работает на vBulletin® версия 3.8.6.
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot