Цитата:
Сообщение от Andrew
Я не слишком большой знаток книжного испанского, больше пользуюсь разговорным. Покопался только что в нескольких современных литературных журналах и "Дон Кихоте" - повторов не нашёл. К тому же, испанский (это личное ощущение) богаче английского.
|
По звучанию испанский мне дико нравится, но я в нем ни бум-бум, поэтому сравнить не могу. Английский хорош оттенками. Еще он для иронии идеально подходит. Пратчетт, Гейман, Адамс, да хоть Диккенс и Теккерей - это такой очень правильный английский. Испанский, чисто по общим ощущениям, ярче и... изощренней, что ли?