Дак я то хочу обсудить именно в том аспекте - как следует переводить? По сути, в слове мудак ничего оскорбительного нет, а даже заложен некий комплимент.
В то же время, кукы употребил его в ругательном и оскорбительном контексте.
И в качестве ругательного слова "мудак" используется гораздо чаще, чем в качестве комплимента. )))