Цитата:
|
Сообщение от Russell
Поздра
а он на украинский был переведён? или на русском?
|
О, это хитрая история. Начиналось на украинском, да в полевых условиях, да на палме... получалось, прямо скажем, хреново. Больше напоминало технический отчет. Но случился эквадор с темой "соревнование", и меня осенило...
Дальше писалось на двух компах, а когда начал слеплять вместе, обнаружил, что стыкуется плохо. Еще после некоторых размышлений понял, что разные куски написаны на разных языках.
В результате образовалось четыре варианта текста - русский полный, русский кастрированный, украинский полный, украинский полный с иллюстрациями. Победил последний вариант, остальные, наверное, пусть полежат. Впрочем, постараюсь убедить издателя с разрешениями на перевод не зверствовать.
Так что я очень благодарен Андрею за конкурс, автору темы - за тему, всем рецензентам за отзывы (за критические в том числе), и (надеюсь, не сочтут за рекламу
), готов предоставить всем вышеупомянутым товарищам подписанные экземпляры по льготной цене - за произвольное количество выпитого вместе пива.