[Matroskin]

Господа!
Не порите горячку, особенно будучи не в курсе реальных процессов.
Мы два года назад сталкивались с этой проблемой - и легко её решили.
Вписать женскую фамилию в мужском роде в регистро сивиль можно. Но.
для этого надо принести Сертификато де насидо виво, копии паспортов и седул родителей, Справку из посольства о мужском и женском роде фамилий, письмо, составленное адвокатом, на имя Директора Регистро сивиль с просьбой разрешить нужное написание фамилии ребёнка.
(если что-то изменилось в порядке подачи заявления - уточните в Регистро Сивиль, а не на форуме и не в посольстве).
дальше бумажки пройдут по инстанциям, спустя месяц или два вы получите нужное разрешение и зарегистрируете ребёнка под нужной фамилией.
и не надо плодить лишние сущности.
в регистро сивиль прекрасно осведомлены о существующей проблеме и, при соблюдении необходимых формальностей, проблем людям не чинят, на вопросы отвечают. просто надо их им задать.

Добавлено через 45 секунд
и бежать за российским гражданством для ребёнка сейчас я бы не советовал...