Цитата:
Сообщение от Andrew
Элин, есть-то он есть, но они же его не понимают. Значит, пытались завезти, но не прижился.
|
Нет, Андрей, я передала эту книжку в Эквадор, и человек подтвердил, что многие из этих выражений используются здесь. Он их слышал от местных, а не от заезжего испанского туриста. И не раз, я полагаю. Так что прижились. Допускаю, что только приличные!
Цитата:
Сообщение от Melma
Многое не используется, например Vos,
|
А в Эквадоре Vos используется?
Цитата:
Сообщение от Melma
LL читается как некой звук между ж и щ,
|
Как в Аргентине! (Лично мне ужасно нравится!) И Шакира так поёт (не знаю, всегда ли).