Цитата:
Сообщение от Первоклассник
в чем разница между "амиго" и "бисино" (прямые переводы знаю - вопрос в тонкостях)
|
Весино (vecino) - обращение между соседями или близко живущими людьми. Часто его используют продавцы в тьендах, хоть и видят вас впервые. Используется ровно тогда же, когда мы, по-русски, хотим обратиться "сосед".
Амиго(а) - обращаются к совершенно незнакомым людям, когда не видят повода сказать "сеньор(а)" или "сеньорита". Как правило, примерно, к людям своего возраста. Довольно редко используется и не всегда в дружеской форме.