Сеньор и Дон ? разница в обращении ?
 

Наблюдаю варианты обращения :
- сеньо
- дон (это пафосное типа "Дон Карлионе" часто между чернорабочими слышу)
- кабальеро (вроде не совсем "мужик верхом")
...
- миха (вроде не совсем "ми иха(о)")

в чем разница?
нюансы?

Сеньор/сеньора - официальное и уважительное с оттенком официальности, обращение к мужчине/женщине.

Дон/донья - в Эквадоре - уважительное неофициальное обращение к мужчине/женщине. Можно даже считать для Эквадора устаревшее. Я не уверена про устаревшее, но мне так кажется :) Вот вы слышите, как чернорабочие так друг друга называют, а у меня на работе так никто ни к кому не обращается. А свекр и свекровь - да, так меня называют, ну и я их в ответку так же :)

В Испании официально - дон, в Эквадоре - сеньор. То есть, в документах, например, в Испании ставят дон Такойто..., а в Эквадоре - сеньор Такойто...

Чисто из моих наблюдений: дон, если употребляют, то не произносят с фамилией, а с именем - дон Педро, дон Хуан, дон Первоклассник :) (это я про Эквадор).

Кабальеро - ну... это, скорее, с оттенком "джентельмен" :)

Да, это именно "ми иха", "ми ихо" или еще "ми ихита", "ми ихито" (слышится "михита", "михито") - дочка, сынок, доченька, сыночек. Обращаются не только к своим собственным детям, но и к детям вообще, или к сильно младшей/младшему.

Еще можно услышать, как детей называют: девочек - "мамита", а мальчиков "папито". В семье моего мужа не принято, например, а в некоторых то ли семьях, то ли местах - очень даже.

спасибо
не то что бы не согласен, так как не разобрался, но по опыту не совсем так.

Видел как сотрудницы банка одного возраста так общались.
На рынке продавщица ко мне - при том что я лет на 10-15 старше и на 2 головы выше.

И вроде не несло пренебрежительного по-русски "сынок" = типа малосмыслящий-недоразвитый, не зависимо от возраста

Бывает и так, но это все равно "сынок"/"дочка". Сотрудницы, возможно, в дружеских или приятельских отношениях, а вам просто польстили :)

Нет, это обращение, исключительно, "любя".

Слышала и не раз, как в Кито друг другу так говорят - ми ихо - мужчины одного возраста, в том числе и лет двадцати пяти. Возможно, это типа сленга такое обращение приятельское.

единственный испанский документ, в котором такое ставят - это диплом

а так общее правило: дон + имя (в т.ч. полное имя) или сеньор + фамилия

Я слышала как обращались "дон" имея ввиду "господин" к работодателю, прислуга или рабочий по дому.После чего сделала вывод, может и не правильный, что в этом случае "дон" обращение к хозяину .И да, дон+имя. А слово миха(хо) часто слышала в школе, как обращение к самым близким друзьям. Ко мне обращаются по разному(зависит насколько выспалась)) или сеньора или сеньорита, в районе рабочих обращаются "амига", в офисах иногда "нинья"))) Кому как нравится. Миха пока никто не называл)))

В договорах и нотариальных документах - тоже дон.

многократно слышал наоборот: "дон Петя, а нука загрузи цемент сеньору (мне)"

Геи разве что... По восемь часов в день нахожусь в университете, среди молодежи (и не только) и никогда не слышала такого обращения от мужчины к мужчине. Чаще всего слышу "локо".

Спорить не буду - написала со слов человека, некоторое время прожившего в Испании. Ну и тут, в Эквадоре, как-то пришлось общаться с испанцами - донкают на всю катушку.

Ну почему сразу господин? Просто уважительное обращение.

Да не обращаются так к друзьям. К жене-мужу - да, частенько. От учителей к детям очень часто слышу, даже в университете преподы так обращаются к студентам, когда находятся не в аудитории, а при личном разговоре. И еще раз: нету "миха", это "ми иха" - ласковое обращение. Вот кого вам хочется называть "доченька", к тому и можно так обратиться.

Есть еще обращение casera/caserita - хозяйка/хозяюшка, vecino/vecina (слышится как бесино/бесина) - сосед/соседка. Часто сокращают до "беси".

в договорах можете друг друга хоть товарищами именовать - частное право

Студенты наши видать шуткуют)))

Тоже разновидность шутки

Речь не шла про какого-то рода документы, удостоверяющие личность, лишь про то, где это может употребляться. Да и диплом - тоже не образец какого-то особого права, личность он не удостоверяет:cool:

Совершенно верно.

Обращение молодежи друг к другу (ребят): Loco, pana, amigo, hermano, Brother, Brow...

не ходите в суд

Толи в связи с глобальным наступлением политкорректности, толи просто ради прикола местные городские эквадорцы так (дон, донья) частенько обращаются к индейцам (в основном пожилого возраста) в горных деревушках.

каждый день раз 100 откликаюсь на "дон Игорь", общаясь с работягами на стройке.
Похоже тоже зачислен в пожилые индейцы
:)

Добавлено через 1 минуту
/////////////////
У меня новый вопрос по нюансам обращения:
в чем разница между "амиго" и "бисино" (прямые переводы знаю - вопрос в тонкостях)

Тонкость в том, что когда белый называет индейца доном, это похоже на прикол, а вот когда наоборот ...

Весино (vecino) - обращение между соседями или близко живущими людьми. Часто его используют продавцы в тьендах, хоть и видят вас впервые. Используется ровно тогда же, когда мы, по-русски, хотим обратиться "сосед".

Амиго(а) - обращаются к совершенно незнакомым людям, когда не видят повода сказать "сеньор(а)" или "сеньорита". Как правило, примерно, к людям своего возраста. Довольно редко используется и не всегда в дружеской форме.