Форум Русского Эквадора - Общие замечания для тех, кто в первый раз

Цитата:

Сообщение от tetis (Сообщение 49806)

уж не помню в каком из прочитанных рассказов мне встретилось чудовищное "...мыслью по древу...", но, имхо, пишущему человеку за такое должно быть стыдно.

уж коли не знаете оригинала (хотя как такое может быть!) "растекатися мысью по древу", то хотя бы подумайте логически. как?! как можно мыслью растекаться по древу?!! мысью (др.рус.) - белкой, можно! но не мыслью же!

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений

--------------------------------------------------------------------------------

Автор-составитель Вадим Серов

Буква Р

Растекаться мыслью по древу

Неверно переведенная строка из памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве», которая тем не менее в современном русском языке живет своей, самостоятельной жизнью.

В «Слове» сказано: «Боян вещий, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками».

«Мысь» в переводе со старославянского «белка». Соответственно автор говорит, что Боян, складывая песнь, охватывал мысленным взором весь мир — бегал белкою по дереву, серым волком — по земле, летал орлом под облаками.

Примечательно, что, например, в Псковской губернии еще в XIX в. белку называли именно так — «мысью».

Иносказательно: вдаваться в ненужные подробности, отвлекаться от основной мысли, затрагивать разные, побочные, подобно ветвям дерева, темы и т. д. (шутл.-ирон.).

http://www.bibliotekar.ru/encSlov/16/28.htm