Форум Русского Эквадора

Форум Русского Эквадора (http://www.russianecuador.com/forum/index.php)

- Курилка (http://www.russianecuador.com/forum/forumdisplay.php?f=12)

- - hello Russian friends (http://www.russianecuador.com/forum/showthread.php?t=4294)

Esteban

05.01.2014 21:57

hello Russian friends

I spend a few months living in Moscow and had a great time. While surfing the web was surprise to see a forum about Russians living in Ecuador so I decided to join and say hi. Sorry I don't speak Russian, but let me know if you have any questions about Ecuador and I will do my best to help. I live in Quito now, and going back to Moscow this year.

ilvar

05.01.2014 22:46

Пока оставлю :)

Цитата:

Я провел несколько месяцев, проживающие в Москве и прекрасно провели время. В то время как веб-серфинг был удивительно видеть форум о русских, живущих в Эквадоре, так что я решил присоединиться и сказать привет. К сожалению, я не говорю по-русски, но дайте мне знать, если у вас есть какие-либо вопросы о Эквадоре и я сделаю все от меня зависящее, чтобы помочь. Я живу в Кито сейчас, и вернуться в Москву в этом году.

314ton

06.01.2014 00:48

Цитата:

Сообщение от ilvar (Сообщение 92229)

Пока оставлю

интересно, как "spend" перевелось как "провел" а не "провожу" :)

попробовал гугл-переводчик, у меня так не получилось, и вроде остальные ошибки остались... страно...

ilvar

06.01.2014 10:24

Цитата:

Сообщение от 314ton (Сообщение 92230)

это я, каюсь :)

Esteban

06.01.2014 14:41

yes, I should have written spent, still learning English.

314ton

07.01.2014 15:12

Цитата:

Сообщение от Esteban (Сообщение 92236)

I should have written spent,

Ничего страшного, у всех бывает. Просто я занимаюсь компьютерным переводом и удивился как такое могло произойти. А почему вы не пишите по русски или по испански?

Часовой пояс GMT -5, время: 22:18.