А как это по эквадорски?
 

В связи с усиленным изучением испанского (в виду намечаемого переезда в Эквадор), появился некоторый интерес: ведь не секрет, что "кастильяно" прилично отличается от того, как говорят в Латинской Америке. И в каждой стране свои особености языка, говор так сказать. Вот и захотелось создать тему, чтобы спрашивать тут у бывалых эквадоРУСОВ, как говорят в Эквадоре.
И тут же первые вопросы: буква "ll" (элье) произносится в словах как "ль", как "й", как "дж" или как то еще? Употребляется ли местоимение "vosotros"? Звук "с" шипящий или четкий, как русский?

Используются все три варианта. Но "ль" считается более аристократичным.

Нет. Вместо него используется ustedes.

Чёткий. Да и в кастильяно он далеко не везде шипящий - только в каталонском диалекте.

Спасибо, как вспомю что-нить еще - спрошу. Всех посещающих прошу писать в эту тему о всяческих отклонениях "эквадорского диалекта" от кастильского.

Замечу что и все спряжения глаголов которые предназначены для vosotros - тоже не используются.

это правда по колумбийски, но прикольно...http://world.lib.ru/l/lebedew_l_p/8textbook.shtml

Отменная статья, давно так не смеялись )))

Очень часто употребляется "vos", к человеку, с которым ты на "ты"

Во первых, произносят не кастильяно и не елье а кастеяно и эе. LL более похожа к Й чем к остальным предложенным вариантам.
Откуда взяли что можно говорит ЛЬ мне не очень понятно. Испанцы так не говорят. Единственная причина которая приходит в голову это переход с английского или италианского, более присущий поп-культуре.

Инетересно мне кто считает это более аристократичным и откуда Вам это знать?

Шипящие, по своему отличающиеся в оригинале, С, Z и S четкие и практически не различимы в эквадорских диалектах.
Мало того есть большое отличие между побережным и горным диалектами.
LL как Ж говорят только индеицы и это не правильно.
Вос, Восотрос также редко встречается но не считается нарушением языка.

Информацию о том, какое произношение считается аристократичным, я получил от генерала Октавио Ромеро, бывшего на тот момент начальником генштаба армиии.

"Жекают" не только индейцы. "ll" как "ж" произносит половина, а то и больше населения Эквадора. Такое произношение не является неправильным, но считается простонародным вариантом.

epsa, создаётся ощущение, что вы считаете себя истиной в последней инстанции. Я вас уже однажды предупреждал - понты оставляйте за забором. Опять жара действует?

Чушь.. Мексиканский певец Alejandro Fernandez иногда произносит как "Ж", он что тоже индеец?
Он поёт на чистейшем испанском языке, с чистейшим произношением, о чём он поёт, понимают интуитивно даже те, кто вообще не знает язык.. :)

Насчёт более или менее аристократического произношения - у меня лично сомнения, по-моему это особенности диалекта в тех или иных местностях.

Вся Аргентина так говорит, умник 8)

Добавлено спустя 3 минуты 54 секунды:

Кастильское наречие, оттуда и его название - "castellano"

И вообще, перед тем, как постить подобное, Вам бы почитать побольше :evil:

Люди! Скажите! Неужели действительно везде надо ставить это ужасное "асенто графико". Раздражает до безобразия - исключений то жуткая куча! Или в быту его ставят тока там, где могут быть серьезные непонятки?

Добавлено спустя 2 минуты 25 секунд:

А вот ишшо вопрос. Чет мне не удалось найти никакого эквадорского форума. По любой теме - просто к языку причитываться. Если есть ссылки у кого - киньте пожалста. Ну конешно желательно не какой-ниь узкоспециализированный форум, а так - болтательный.

Эквадорцы , они руками не могуть - они только языком :lol:

http://foro.univision.com/univision/...ard.id=ecuador

В гугле нашёл. Вообще с форумами туго в эквадоре.

Дааа, права ninfa, причитываться действительно надо...
Зашёл - и маленько офанорело так смотрю, понял сразу только :D :D :D
За ссылку - спасибо, Дмитрий.

Вау!!! Класс!!! Спасибо за ссылку! Просто отлично! То, что надо.

Нимфе: Как Вы похорошели :D :D Так-то покрасивше будет... :-k

Мдя??? странно, вроде фотка из той же фотосессии... мож ракурс для аватары боле подходячий....

Точно...... :!:

Кстати насчет буквы "с". Люди с побережья (Эквадорского) на конце слов ее часто произносят как очень глухое "х". Например вопрос Que mas? Может звучать как Ке мах? Некоторые впрочем совсем ее (да и некоторые другие согласные) не произносят на конце слов.

Кстати, наверняка наверняка ведь в Эквадоре есть свои устойчивые выражения, которые в разговорной речи часто употребляются. Ну типа если Вам в россии на рынке назовут явно и сильно завышенную цену на что-то, то Вы сообщите продавцу, что он "офонарел, чтоли" или что-то в этом духе. Так вот предлагаю в этой теме писать (желательно с переводом фактическим и дословным) такие перлы, какие могут понадобицца вновьприбывшему . Особливо (в свете описанного на форуме) интересны фразы, на тему: "сеньора (ы), мечтающего (ей) решить все материальные проблемы местного населения, тута нету" и "если ваша маньяна не превратится в аора мисмо, то можете попрощаться со своим ухом (или еще что-нить, что будет обидно потерять) 8) :twisted:

Ну, кто что вспомнит?

Мне только непотребства всякие на ум лезут... Да и не знаю я как они пишуться или даже правильно произносятся все равно. :lol:

Эквивалентом этим фразам будет эквадорское : "ya!". Для более убедительного воздействия на психику не забыть повесить на пояс дополнительную деталь - пистолет.